Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathhu.po
More file actions
5601 lines (4113 loc) · 140 KB
/
Copy pathhu.po
File metadata and controls
5601 lines (4113 loc) · 140 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Translation template for Hylki.
# This file is distributed under the same license as the Hylki package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hylki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/hyprlab/hylki/issues\n"
"Last-Translator: s7stM <system7@protonmail.com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zed 1.18.1\n"
msgid "Refresh or long-press for Status Bar"
msgstr "Frissítsen, vagy tartsa hosszan lenyomva az állapotsávhoz"
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Oldalsáv kibontása"
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Oldalsáv összecsukása"
msgid "Search messages (Ctrl+F)"
msgstr "Üzenetek keresése (Ctrl+F)"
#, fuzzy
msgid "Search, filters and sort"
msgstr "Keresési szűrők"
msgid "Show only unread"
msgstr "Csak olvasatlanok megjelenítése"
msgid "Show only starred"
msgstr "Csak csillagozottak megjelenítése"
msgid "Sort messages"
msgstr "Üzenetek rendezése"
msgid "Edit this message"
msgstr "Üzenet szerkesztése"
msgid "Try to send this message now"
msgstr "Üzenet küldésének megkísérlése most"
msgid "Send all"
msgstr "Összes küldése"
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"
msgid "Reply All"
msgstr "Válasz mindenkinek"
msgid "Forward"
msgstr "Továbbítás"
msgid "Flag"
msgstr "Megjelölés"
msgid "Archive"
msgstr "Archiválás"
msgid "Print Preview (Ctrl+Shift+P)"
msgstr "Nyomtatási előnézet (Ctrl+Shift+P)"
msgid "Find in message (Ctrl+F)"
msgstr "Keresés az üzenetben (Ctrl+F)"
msgid "Not Spam"
msgstr ""
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Megjelölés levélszemétként"
msgid "Mark as Read"
msgstr "Megjelölés olvasottként"
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Megjelölés olvasatlanként"
msgid "Downloading attachments…"
msgstr "Mellékletek letöltése…"
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"
msgid "Previous"
msgstr "Előző"
msgid "Next"
msgstr "Következő"
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"
msgid "Download…"
msgstr "Letöltés…"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"
msgid "Show Accounts"
msgstr ""
msgid "Focus Mode"
msgstr ""
msgid "Print Preview…"
msgstr "Nyomtatási előnézet…"
msgid "Print Message…"
msgstr "Nyomtatás…"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"
msgid "Move To…"
msgstr ""
msgid "Attachments"
msgstr "Mellékletek"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Oldalsáv ki/bekapcsolása"
msgid "Date (Newest first)"
msgstr "Dátum (legújabb elöl)"
msgid "Date (Oldest first)"
msgstr "Dátum (legrégebbi elöl)"
msgid "Sender (A–Z)"
msgstr "Feladó (A–Z)"
msgid "Subject (A–Z)"
msgstr "Tárgy (A–Z)"
msgid "Unread first"
msgstr "Olvasatlanok elöl"
msgid "Flagged first"
msgstr "Megjelöltek elöl"
#, fuzzy
msgid "Create Folder"
msgstr "Új mappa"
msgid "Added to Contacts"
msgstr "Hozzáadva a névjegyekhez"
msgid "Added email to {name}"
msgstr "E-mail-cím hozzáadva ehhez: {name}"
msgid "Already in Contacts ({name})"
msgstr "Már a névjegyek között van ({name})"
msgid "Could not add contact: {e}"
msgstr "A névjegy nem adható hozzá: {e}"
msgid "Unsubscribed from {name}."
msgstr ""
msgid "The list's unsubscribe page is open in your browser."
msgstr ""
msgid "The language applies the next time Hylki starts."
msgstr ""
msgid "Save Attachment"
msgstr "Melléklet mentése"
msgid ""
"Couldn't restart automatically — quit and reopen Hylki to finish switching "
"the icon."
msgstr ""
"Nem sikerült automatikusan újraindítani — lépjen ki a Vireóból, majd nyissa "
"meg újra az ikonváltás befejezéséhez."
msgid "Open a message first, then print it."
msgstr "Előbb nyisson meg egy üzenetet, majd nyomtassa ki."
msgid "Customize Toolbar…"
msgstr ""
msgid "No message with the ID {id} was found"
msgstr "Nem található üzenet ezzel az azonosítóval: {id}"
msgid "No Drafts folder available for this account"
msgstr "Ehhez a fiókhoz nem érhető el Piszkozatok mappa"
msgid "Could not save account: {e}"
msgstr "A fiók nem menthető: {e}"
msgid "Enable Console mode in Settings → System & Appearance"
msgstr ""
"Engedélyezze a konzolmódot a Beállítások → Rendszer és megjelenés menüben"
msgid "Export Settings"
msgstr "Beállítások exportálása"
msgid "Settings exported to {display}"
msgstr "A beállítások exportálva ide: {display}"
msgid "Export failed: {e}"
msgstr "Az exportálás sikertelen: {e}"
msgid "Export Log"
msgstr "Napló exportálása"
msgid "Log exported to {display}"
msgstr "A napló exportálva ide: {display}"
msgid "Import Settings"
msgstr "Beállítások importálása"
msgid "Settings Imported"
msgstr "Beállítások importálva"
msgid ""
"{n} mail account(s), the cloud storage accounts and all preferences were "
"imported. Restart Hylki to apply them. Passwords and sign-ins are not part "
"of a backup; re-enter them on first use if this is a new machine."
msgstr ""
msgid "Later"
msgstr "Később"
msgid "Restart Hylki"
msgstr "A Hylki újraindítása"
msgid "Import failed: {e}"
msgstr "Az importálás sikertelen: {e}"
msgid "Could not import account: {e}"
msgstr "A fiók nem importálható: {e}"
msgid "No address book available"
msgstr "Nem érhető el címjegyzék"
msgid "Could not update contact: {e}"
msgstr "A névjegy nem frissíthető: {e}"
msgid "Reveal Status Bar"
msgstr "Állapotsáv megjelenítése"
msgid "Console"
msgstr "Konzol"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Billentyűparancsok"
msgid "About"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Remove Tags"
msgstr "Címke eltávolítása"
msgid ""
"Single-key shortcuts are switched off. Turn them on in Settings → System & "
"Appearance."
msgstr ""
"Az egybillentyűs parancsikonok ki vannak kapcsolva. Kapcsolja be őket a "
"Beállítások → Rendszer és megjelenés menüben."
msgid "Your tags"
msgstr ""
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
#, fuzzy
msgid "Move to {name}"
msgstr "Eltávolítva: {name}"
#, fuzzy
msgid "Add Tag {name}"
msgstr "E-mail-cím hozzáadva ehhez: {name}"
#, fuzzy
msgid "Remove Tag {name}"
msgstr "Eltávolítva: {name}"
msgid "Undo"
msgstr ""
msgid "Redo"
msgstr ""
msgid "Restarting Hylki"
msgstr "A Hylki újraindítása"
msgid "Applying your new app icon. Hylki will close and reopen in a moment."
msgstr ""
"Az új alkalmazásikon alkalmazása. A Hylki hamarosan bezárul és újra "
"megnyílik."
msgid "Restart to finish switching icons?"
msgstr "Újraindítja az ikonváltás befejezéséhez?"
msgid ""
"The dock and Hylki's own windows keep the old icon until Hylki restarts."
msgstr ""
"A dokk és a Hylki saját ablakai a régi ikont használják a Hylki "
"újraindításáig."
msgid "Restart Now"
msgstr "Újraindítás most"
#, fuzzy
msgid "{name} · {current} of {total}"
msgstr "{cur} / {total}"
msgid "View Source"
msgstr "Forrás megtekintése"
msgid "Remove Flag"
msgstr "Jelölés eltávolítása"
msgid "Move to Inbox"
msgstr "Áthelyezés a Beérkezett üzenetek közé"
msgid "Find in Message"
msgstr ""
msgid "Print Preview"
msgstr "Nyomtatási előnézet"
#, fuzzy
msgid "Search Messages…"
msgstr "Nyomtatás…"
msgid "Sort"
msgstr "Rendezés"
msgid "Message Source"
msgstr "Üzenetforrás"
#, fuzzy
msgid "Edit as New Message"
msgstr "Új üzenet"
msgid "Remove Star"
msgstr "Csillag eltávolítása"
msgid "Star"
msgstr "Csillagozás"
msgid "Add Sender to Contacts"
msgstr "Feladó hozzáadása a névjegyekhez"
#, fuzzy
msgid "Block Remote Content"
msgstr "Távoli képek blokkolása"
#, fuzzy
msgid "Show Remote Content"
msgstr "Távoli tartalom mindig töltődjön be"
msgid "Delete {n} messages"
msgstr "{n} üzenet törlése"
msgid "New Message"
msgstr "Új üzenet"
msgid "Could not attach {names}: Hylki cannot read the file."
msgid_plural "Could not attach {n} files (Hylki cannot read them): {names}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Send {n} file with Hylki"
msgid_plural "Send {n} files with Hylki"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "{names} ({size}). What should the files go into?"
msgstr ""
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
#, fuzzy
msgid "Reply to a Message…"
msgstr "Válasz erre az üzenetre"
msgid "Continue a Draft…"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Reply to a Message"
msgstr "Válasz erre az üzenetre"
msgid "The files go into a reply to the message you pick."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "No messages to reply to yet."
msgstr "Nincs kijelölt üzenet"
#, fuzzy
msgid "Reply With the Files"
msgstr "Válasz erre az üzenetre"
#, fuzzy
msgid "Large files"
msgstr "Legnagyobb elöl"
msgid ""
"{names} is {size}, over the {limit} limit. Upload it to cloud storage and "
"put a download link in the message instead?"
msgid_plural ""
"{names} add up to {size}, over the {limit} limit. Upload them to cloud "
"storage and put download links in the message instead?"
msgstr[0] "&qu
10BC8
ot;
msgstr[1] ""
msgid "Attach Anyway"
msgstr ""
msgid "Upload to Cloud Storage"
msgstr "Feltöltés felhőtárhelyre"
#, fuzzy
msgid "Continue a Draft"
msgstr "Folytatás"
msgid "The files go into the draft you pick."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "No drafts to continue."
msgstr "Nincs kijelölt üzenet"
msgid "Attach to This Draft"
msgstr ""
msgid "Delete this conversation?"
msgstr "Törli ezt a beszélgetést?"
msgid "Delete Conversation"
msgstr "Beszélgetés törlése"
msgid "Delete this message permanently?"
msgid_plural "Delete {n} messages permanently?"
msgstr[0] "Véglegesen törli ezt az üzenetet?"
msgstr[1] "Véglegesen töröl {n} üzenetet?"
msgid ""
"It is already in Trash, so it will be erased from the server. This can’t be "
"undone."
msgstr ""
"Már a Kukában van, ezért törlődik a kiszolgálóról. Ez nem vonható vissza."
msgid ""
"They are already in Trash, so they will be erased from the server. This "
"can’t be undone."
msgstr ""
"Már a Kukában vannak, ezért törlődnek a kiszolgálóról. Ez nem vonható vissza."
msgid "No {v1} folder available"
msgstr "Nem érhető el {v1} mappa"
#, fuzzy
msgid "One message could not be moved to {account}: {error}"
msgid_plural "{n} messages could not be moved to {account}: {error}"
msgstr[0] ""
"Egy üzenet a helyén maradt — a levelek nem helyezhetők át fiókok között"
msgstr[1] ""
"Egy üzenet a helyén maradt — a levelek nem helyezhetők át fiókok között"
#, fuzzy
msgid "Moving one message to {account}…"
msgid_plural "Moving {n} messages to {account}…"
msgstr[0] "Minden melléklet mentése egy mappába"
msgstr[1] "Minden melléklet mentése egy mappába"
#, fuzzy
msgid "One message stayed put: this account can't take mail from another"
msgstr ""
"Egy üzenet a helyén maradt — a levelek nem helyezhetők át fiókok között"
#, fuzzy
msgid ""
"{foreign} messages stayed put: this account can't take mail from another"
msgstr ""
"{foreign} üzenet a helyén maradt — a levelek nem helyezhetők át fiókok között"
#, fuzzy
msgid "Move Folder"
msgstr "Új mappa"
msgid "Hylki couldn’t save your password"
msgstr "A Hylki nem tudta menteni a jelszavát"
msgid "Keyring setup on Linux Mint"
msgstr "Kulcstartó beállítása Linux Minten"
msgid "Got it"
msgstr "Értem"
msgid "New Folder"
msgstr "Új mappa"
msgid "Create a new folder for this account."
msgstr "Új mappa létrehozása ehhez a fiókhoz."
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"
msgid "Folder name"
msgstr "Mappanév"
msgid "Sub-folders keep their place under the new name."
msgstr "Az almappák az új név alatt maradnak."
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"
msgid "A folder named {new_name} is already there."
msgstr "Már létezik {new_name} nevű mappa."
#, fuzzy
msgid "Rename Folder"
msgstr "Mappa átnevezése…"
#, fuzzy
msgid ""
"Its messages are moved to Trash and the folder is removed from the server. "
"This cannot be undone."
msgstr "A benne lévő üzenetek a Kukába kerülnek, a mappa pedig törlődik."
msgid "Empty “{name}”?"
msgstr "Kiüríti ezt: „{name}”?"
msgid ""
"Every message in it will be erased from the server. This can’t be undone."
msgstr ""
"A benne lévő összes üzenet törlődik a kiszolgálóról. Ez nem vonható vissza."
msgid "Empty"
msgstr "Kiürítés"
msgid "No Junk folder available for this account"
msgstr "Ehhez a fiókhoz nem érhető el Levélszemét mappa"
msgid "No Inbox folder available for this account"
msgstr ""
msgid "No address book available to add contacts"
msgstr "Névjegyek hozzáadásához nem érhető el címjegyzék"
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Hozzáadás a névjegyekhez"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"
msgid "Name"
msgstr "Név"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
msgid "Address book"
msgstr "Címjegyzék"
msgid "Remove Account?"
msgstr "Eltávolítja a fiókot?"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"
#. One-sentence description, directly under the version chip.
#, fuzzy
msgid "A fast, GNOME-native email client"
msgstr "Tiszta, gyors, GNOME-ba illeszkedő levelezőkliens."
msgid ""
"This is a beta build for trying upcoming changes early. Expect bugs and "
"instability — please report anything broken on GitHub. It shares your "
"accounts and mail with the stable Hylki install."
msgstr ""
"Ez egy béta verzió a közelgő változtatások korai kipróbálásához. Számítson "
"hibákra és instabilitásra — kérjük, jelentse a hibákat a GitHubon. Megosztja "
"fiókjait és leveleit a stabil Hylki-telepítéssel."
msgid "Release Notes"
msgstr "Kiadási megjegyzések"
msgid "Keyring Setup Help"
msgstr "Segítség a kulcstartó beállításához"
msgid "Make account passwords persist on Linux Mint"
msgstr "A fiókjelszavak megőrzése Linux Minten"
#. Project links. Each row shows its URL as a hover tooltip.
msgid "Project"
msgstr "Projekt"
msgid "Website"
msgstr "Webhely"
msgid "Report an issue or feature request"
msgstr ""
msgid "Source Code"
msgstr "Forráskód"
msgid "License (GNU AGPL v3)"
msgstr "Licenc (GNU AGPL v3)"
msgid "Buy Me a Coffee"
msgstr "Hívj meg egy kávéra"
#. Contributors — people outside Hyprlab whose patches are in the app.
msgid "Special thanks to these contributors"
msgstr "Külön köszönet ezeknek a közreműködőknek"
#. Translators — the same list, with the languages each one carried.
msgid "Translated by"
msgstr ""
#. Footer.
msgid "© 2026 Hyprlab"
msgstr "© 2026 Hyprlab"
msgid "No {v1} folder available for some messages"
msgstr "Néhány üzenethez nem érhető el {v1} mappa"
#, fuzzy
msgid "No filters to apply here yet"
msgstr "Nincs kijelölt üzenet"
#, fuzzy
msgid "Applying Filters"
msgstr "Szűrő hozzáadása"
#, fuzzy
msgid "Run in Background"
msgstr "Futás a háttérben"
#, fuzzy
msgid "Looked at {n} message so far"
msgid_plural "Looked at {n} messages so far"
msgstr[0] "{n} üzenet törlése"
msgstr[1] "{n} üzenet törlése"
#, fuzzy
msgid "Matched {n} message"
msgid_plural "Matched {n} messages"
msgstr[0] "{n} olvasatlan üzenet"
msgstr[1] "{n} olvasatlan üzenet"
#, fuzzy
msgid "Tagged {n} message"
msgid_plural "Tagged {n} messages"
msgstr[0] "{n} olvasatlan üzenet"
msgstr[1] "{n} olvasatlan üzenet"
#, fuzzy
msgid "Filed {n} message away"
msgid_plural "Filed {n} messages away"
msgstr[0] "Keresés az üzenetben"
msgstr[1] "Keresés az üzenetben"
#, fuzzy
msgid "Folder {done} of {total}"
msgstr "{cur} / {total}"
msgid "Filters looked at {n} message, and it matched nothing"
msgid_plural "Filters looked at {n} messages, and none of them matched"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#. Matches that needed nothing: the rules had already done their
#. work on an earlier sync (#201). Saying "none matched" here
#. made working rules look broken.
msgid ""
"Filters matched {matched} of {n} message, and it was already tagged or filed"
msgid_plural ""
"Filters matched {matched} of {n} messages, and all of them were already "
"tagged or filed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Filters tagged {tagged} of {n} message"
msgid_plural "Filters tagged {tagged} of {n} messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Filters filed {filed} of {n} message away"
msgid_plural "Filters filed {filed} of {n} messages away"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Filters tagged {tagged} and filed {filed} of {n} message"
msgid_plural "Filters tagged {tagged} and filed {filed} of {n} messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#, fuzzy
msgid "Filters Applied"
msgstr "Szűrők"
#, fuzzy
msgid "This message carries no calendar file to open."
msgstr "Ezen az üzeneten érvényes aláírás található ettől: {from}."
msgid "This invitation names no organiser to answer."
msgstr ""
msgid "Accepted: {subject}"
msgstr ""
msgid "Tentative: {subject}"
msgstr ""
msgid "Declined: {subject}"
msgstr ""
msgid "{name} has accepted this invitation."
msgstr ""
msgid "{name} has tentatively accepted this invitation."
msgstr ""
msgid "{name} has declined this invitation."
msgstr ""
msgid "Your answer has been sent: accepted."
msgstr ""
msgid "Your answer has been sent: maybe."
msgstr ""
msgid "Your answer has been sent: declined."
msgstr ""
msgid "Unsubscribe from {name}?"
msgstr ""
msgid ""
"Hylki will ask the list to stop sending you mail. A list can take a few days "
"to act on the request."
msgstr ""
msgid ""
"An unsubscribe request will be sent to {addr} from {from}. A list can take a "
"few days to act on it."
msgstr ""
msgid ""
"This list offers no direct way to unsubscribe. Its unsubscribe page will "
"open in your browser."
msgstr ""
msgid ""
"This message carries no unsubscribe header, so Hylki is going by the link in "
"it."
msgstr ""
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""
msgid "the message offers no way to unsubscribe"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "the list's mail address could not be read"
msgstr "A fájl nem nyitható meg"
#, fuzzy
msgid "Full Release Notes on GitHub"
msgstr "Kiadási megjegyzések"
msgid "Move around"
msgstr "Navigáció"
msgid "Next message"
msgstr "Következő üzenet"
msgid "Previous message"
msgstr "Előző üzenet"
msgid "Open the selected message"
msgstr "Kijelölt üzenet megnyitása"
msgid "Back to the message list"
msgstr "Vissza az üzenetlistához"
msgid "Next message in the conversation"
msgstr "A beszélgetés következő üzenete"
msgid "Previous message in the conversation"
msgstr "A beszélgetés előző üzenete"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"
msgid "Act on a message"
msgstr "Művelet az üzeneten"
msgid "Reply to all"
msgstr "Válasz mindenkinek"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Megjelölés levélszemétként"
msgid "Star or unstar"
msgstr "Csillagozás vagy csillag eltávolítása"
msgid "Mark read or unread"
msgstr "Megjelölés olvasottként vagy olvasatlanként"
msgid "Select this row (for a bulk action)"
msgstr "Sor kijelölése (csoportos művelethez)"
msgid "Add or remove a tag (the first nine, in Settings order)"
msgstr ""
msgid "Remove every tag"
msgstr ""
msgid "Everything else"
msgstr "Minden egyéb"
msgid "Compose"
msgstr "Levélírás"
#, fuzzy
msgid "Send the message you are writing"
msgstr "Olvasott üzenet nyomtatása"
msgid "Back out of a reply and return to the list"
msgstr "Kilépés a válaszból és visszatérés a listához"
#, fuzzy
msgid "Undo the last action, or the last edit while you are writing"
msgstr "Olvasatlan levelek a tálcamenüben"
msgid "Redo it (Ctrl+Y does the same)"
msgstr ""
msgid "Print the message you are reading"
msgstr "Olvasott üzenet nyomtatása"
msgid "Preview it as a PDF first"
msgstr "Először PDF-ként való megtekintés"
msgid "Reveal the status bar (also: long-press Refresh)"
msgstr "Állapotsáv megjelenítése (vagy a Frissítés hosszan lenyomva tartása)"
msgid "Show or hide the accounts in the sidebar"
msgstr ""
msgid "Focus Mode on or off"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Message zoom in or out"
msgstr "Üzenet betűtípusa"
#, fuzzy
msgid "Message zoom back to the default"
msgstr "Üzenet betűtípusa"
msgid "Console mode (when enabled in Settings)"
msgstr "Konzolmód (ha engedélyezve van a Beállításokban)"
msgid "Close the window (background sync keeps running)"
msgstr "Ablak bezárása (a háttérben futó szinkronizálás folytatódik)"
msgid "Quit Hylki entirely"
msgstr "Kilépés teljesen a Vireóból"
msgid "This list"
msgstr "Ez a lista"
#, fuzzy
msgid "Unstar"
msgstr "Újraindítás most"
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Összes melléklet mentése"
msgid "Always do this (change it in Settings → System → GNOME Files)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "New Message Instead"
msgstr "Új üzenet"
#, fuzzy
msgid "Search by sender, subject or account"
msgstr "Keresés feladó, tárgy, típus vagy fájlnév alapján…"
#, fuzzy
msgid "(no subject)"
msgstr "Tárgy"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"
msgid ""
"Hylki checks for new mail and shows notifications while its window is closed."
msgstr ""
"A Hylki új leveleket keres és értesítéseket jelenít meg, miközben az ablaka "
"zárva van."
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Új levelek keresése"
msgid "{n} unread message"
msgid_plural "{n} unread messages"
msgstr[0] "{n} olvasatlan üzenet"
msgstr[1] "{n} olvasatlan üzenet"
msgid "Spam"
msgstr ""
msgid "Read/Unread"
msgstr ""
msgid "Move To"
msgstr ""
msgid "Find"
msgstr ""
msgid "Print"
msgstr ""
msgid "On This Computer"
msgstr "Ezen a számítógépen"
msgid "CardDAV Address Book"
msgstr "CardDAV-címjegyzék"
#, fuzzy
msgid "{date} at {time}"
msgstr "Hétfő délelőtt (8:00)"
msgid "Encrypted message"
msgstr "Titkosított üzenet"
msgid "Encrypted with OpenPGP; could not be decrypted"
msgstr "OpenPGP-vel titkosítva; nem sikerült visszafejteni"
msgid "Encrypted with OpenPGP"
msgstr "OpenPGP-vel titkosítva"
msgid "Encrypted, and signed by {signer}"
msgstr "Titkosítva és aláírva: {signer}"
msgid ""
"Encrypted; the signature does not match, the message may have been altered"
msgstr "Titkosítva; az aláírás nem egyezik, az üzenetet módosíthatták"
msgid "Encrypted; signed with a key you don't have ({id})"
msgstr "Titkosítva; az aláíráshoz használt kulcs nincs meg ({id})"
msgid "Encrypted, and signed by {signer} with an expired key"
msgstr "Titkosítva és aláírva: {signer}, lejárt kulccsal"
msgid "Encrypted, and signed by {signer} with a revoked key"
msgstr "Titkosítva és aláírva: {signer}, visszavont kulccsal"
msgid "Encrypted, and signed by {signer}; the signature has expired"
msgstr "Titkosítva és aláírva: {signer}; az aláírás lejárt"
msgid "OpenPGP-signed; the signature could not be checked"
msgstr "OpenPGP-vel aláírva; az aláírás nem ellenőrizhető"
msgid "Signed by {signer}"
msgstr "Aláírta: {signer}"
msgid "The OpenPGP signature does not match; the message may have been altered"
msgstr "Az OpenPGP-aláírás nem egyezik; az üzenetet módosíthatták"
msgid "Signed with a key you don't have ({id})"
msgstr "Az aláíráshoz használt kulcs nincs meg ({id})"
msgid "Signed by {signer} with an expired key"
msgstr "Aláírta: {signer}, lejárt kulccsal"
msgid "Signed by {signer} with a revoked key"
msgstr "Aláírta: {signer}, visszavont kulccsal"
msgid "Signed by {signer}; the signature has expired"
You can’t perform that action at this time.