8000 hylki/po/el.po at v1.41.1 · hyprlab/hylki · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

el.po

Latest commit

 

History

History
5532 lines (4098 loc) · 198 KB

el.po

File metadata and controls

5532 lines (4098 loc) · 198 KB
Raw
# Translation template for Hylki.
# This file is distributed under the same license as the Hylki package.
# yiannis ioannides <git@yioannides.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hylki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/hyprlab/hylki/issues\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-19 18:58+0300\n"
"Last-Translator: yiannis ioannides <git@yioannides.com>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 51.0\n"
msgid "Refresh or long-press for Status Bar"
msgstr "Ανανέωση ή παρατεταμένο πάτημα για τη γραμμή κατάστασης"
msgid "Main Menu"
msgstr "Κύριο μενού"
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Ανάπτυξη πλευρικής στήλης"
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Σύμπτυξη πλευρικής στήλης"
msgid "Search messages (Ctrl+F)"
msgstr "Αναζήτηση μηνυμάτων (Ctrl+F)"
#, fuzzy
msgid "Search, filters and sort"
msgstr "Αναζήτηση φίλτρων"
msgid "Show only unread"
msgstr "Εμφάνιση μόνο μη αναγνωσμένων"
msgid "Show only starred"
msgstr "Εμφάνιση μόνο μηνυμάτων με αστέρι"
msgid "Sort messages"
msgstr "Ταξινόμηση μηνυμάτων"
msgid "Edit this message"
msgstr "Επεξεργασία αυτού του μηνύματος"
msgid "Try to send this message now"
msgstr "Προσπάθεια αποστολής αυτού του μηνύματος τώρα"
msgid "Send all"
msgstr "Αποστολή όλων"
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"
msgid "Reply All"
msgstr "Απάντηση σε όλους"
msgid "Forward"
msgstr "Προώθηση"
msgid "Flag"
msgstr "Επισήμανση"
msgid "Archive"
msgstr "Αρχειοθέτηση"
msgid "Print Preview (Ctrl+Shift+P)"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης (Ctrl+Shift+P)"
msgid "Find in message (Ctrl+F)"
msgstr "Εύρεση στο μήνυμα (Ctrl+F)"
msgid "Not Spam"
msgstr "Δεν είναι ανεπιθύμητο"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Σήμανση ως ανεπιθύμητο"
msgid "Mark as Read"
msgstr "Σήμανση ως αναγνωσμένο"
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Σήμανση ως μη αναγνωσμένο"
msgid "Downloading attachments…"
msgstr "Λήψη συνημμένων…"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"
msgid "Download…"
msgstr "Λήψη…"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"
msgid "Show Accounts"
msgstr "Εμφάνιση λογαριασμών"
msgid "Focus Mode"
msgstr ""
msgid "Print Preview…"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης…"
msgid "Print Message…"
msgstr "Εκτύπωση μηνύματος…"
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"
msgid "Move To…"
msgstr "Μετακίνηση σε…"
msgid "Attachments"
msgstr "Συνημμένα"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Εναλλαγή πλευρικής στήλης"
msgid "Date (Newest first)"
msgstr "Ημερομηνία (νεότερα πρώτα)"
msgid "Date (Oldest first)"
msgstr "Ημερομηνία (παλαιότερα πρώτα)"
msgid "Sender (A–Z)"
msgstr "Αποστολέας (Α–Ω)"
msgid "Subject (A–Z)"
msgstr "Θέμα (Α–Ω)"
msgid "Unread first"
msgstr "Μη αναγνωσμένα πρώτα"
msgid "Flagged first"
msgstr "Επισημασμένα πρώτα"
msgid "Create Folder"
msgstr "Δημιουργία φακέλου"
msgid "Added to Contacts"
msgstr "Προστέθηκε στις επαφές"
msgid "Added email to {name}"
msgstr "Το email προστέθηκε στην επαφή {name}"
msgid "Already in Contacts ({name})"
msgstr "Υπάρχει ήδη στις επαφές ({name})"
msgid "Could not add contact: {e}"
msgstr "Αδυναμία προσθήκης επαφής: {e}"
msgid "Unsubscribed from {name}."
msgstr ""
msgid "The list's unsubscribe page is open in your browser."
msgstr ""
msgid "The language applies the next time Hylki starts."
msgstr "Η γλώσσα θα εφαρμοστεί την επόμενη φορά που θα εκκινηθεί το Hylki."
msgid "Save Attachment"
msgstr "Αποθήκευση συνημμένου"
msgid ""
"Couldn't restart automatically — quit and reopen Hylki to finish switching "
"the icon."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη επανεκκίνηση — κλείστε και ανοίξτε ξανά το Hylki "
"για να ολοκληρωθεί η αλλαγή εικονιδίου."
msgid "Open a message first, then print it."
msgstr "Ανοίξτε πρώτα ένα μήνυμα και έπειτα εκτυπώστε το."
msgid "Customize Toolbar…"
msgstr "Προσαρμογή γραμμής εργαλείων…"
msgid "No message with the ID {id} was found"
msgstr "Δεν βρέθηκε μήνυμα με αναγνωριστικό {id}"
msgid "No Drafts folder available for this account"
msgstr "Δεν υπάρχει φάκελος Προχείρων για αυτόν τον λογαριασμό"
msgid "Could not save account: {e}"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης λογαριασμού: {e}"
msgid "Enable Console mode in Settings → System & Appearance"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τη λειτουργία κονσόλας στις Ρυθμίσεις → Σύστημα και εμφάνιση"
msgid "Export Settings"
msgstr "Εξαγωγή ρυθμίσεων"
msgid "Settings exported to {display}"
msgstr "Οι ρυθμίσεις εξήχθησαν στο {display}"
msgid "Export failed: {e}"
msgstr "Η εξαγωγή απέτυχε: {e}"
msgid "Export Log"
msgstr "Εξαγωγή αρχείου καταγραφής"
msgid "Log exported to {display}"
msgstr "Το αρχείο καταγραφής εξήχθη στο {display}"
msgid "Import Settings"
msgstr "Εισαγωγή ρυθμίσεων"
msgid "Settings Imported"
msgstr "Οι ρυθμίσεις εισήχθησαν"
msgid ""
"{n} mail account(s), the cloud storage accounts and all preferences were "
"imported. Restart Hylki to apply them. Passwords and sign-ins are not part "
"of a backup; re-enter them on first use if this is a new machine."
msgstr ""
"Εισήχθησαν {n} λογαριασμοί αλληλογραφίας, οι λογαριασμοί αποθήκευσης στο "
"cloud και όλες οι προτιμήσεις. Επανεκκινήστε το Hylki για να εφαρμοστούν. Οι "
"κωδικοί πρόσβασης και οι συνδέσεις δεν περιλαμβάνονται στο αντίγραφο "
"ασφαλείας· αν πρόκειται για νέο υπολογιστή, εισαγάγετέ τους ξανά κατά την "
"πρώτη χρήση."
msgid "Later"
msgstr "Αργότερα"
msgid "Restart Hylki"
msgstr "Επανεκκίνηση Hylki"
msgid "Import failed: {e}"
msgstr "Η εισαγωγή απέτυχε: {e}"
msgid "Could not import account: {e}"
msgstr "Αδυναμία εισαγωγής λογαριασμού: {e}"
msgid "No address book available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο βιβλίο διευθύνσεων"
msgid "Could not update contact: {e}"
msgstr "Αδυναμία ενημέρωσης επαφής: {e}"
msgid "Reveal Status Bar"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής κατάστασης"
msgid "Console"
msgstr "Κονσόλα"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"
msgid "Remove Tags"
msgstr "Αφαίρεση ετικετών"
msgid ""
"Single-key shortcuts are switched off. Turn them on in Settings → System & "
"Appearance."
msgstr ""
"Οι συντομεύσεις ενός πλήκτρου είναι απενεργοποιημένες. Ενεργοποιήστε τις "
"στις Ρυθμίσεις → Σύστημα και εμφάνιση."
msgid "Your tags"
msgstr "Οι ετικέτες σας"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"
msgid "Move to {name}"
msgstr "Μετακίνηση στο {name}"
msgid "Add Tag {name}"
msgstr "Προσθήκη ετικέτας {name}"
msgid "Remove Tag {name}"
msgstr "Αφαίρεση ετικ 10BC8 τας {name}"
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"
msgid "Redo"
msgstr "Επανάληψη"
msgid "Restarting Hylki"
msgstr "Επανεκκίνηση Hylki"
msgid "Applying your new app icon. Hylki will close and reopen in a moment."
msgstr ""
"Εφαρμογή του νέου εικονιδίου εφαρμογής. Το Hylki θα κλείσει και θα ανοίξει "
"ξανά σε λίγο."
msgid "Restart to finish switching icons?"
msgstr "Επανεκκίνηση για ολοκλήρωση της αλλαγής εικονιδίων;"
msgid ""
"The dock and Hylki's own windows keep the old icon until Hylki restarts."
msgstr ""
"Το dock και τα παράθυρα του Hylki διατηρούν το παλιό εικονίδιο μέχρι να "
"επανεκκινηθεί το Hylki."
msgid "Restart Now"
msgstr "Επανεκκίνηση τώρα"
#, fuzzy
msgid "{name} · {current} of {total}"
msgstr "{cur} από {total}"
msgid "View Source"
msgstr "Προβολή πηγαίου κώδικα"
msgid "Remove Flag"
msgstr "Αφαίρεση επισήμανσης"
msgid "Move to Inbox"
msgstr "Μετακίνηση στα Εισερχόμενα"
msgid "Find in Message"
msgstr "Εύρεση στο μήνυμα"
msgid "Print Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
#, fuzzy
msgid "Search Messages…"
msgstr "Εκτύπωση μηνύματος…"
msgid "Sort"
msgstr "Ταξινόμηση"
msgid "Message Source"
msgstr "Πηγαίος κώδικας μηνύματος"
#, fuzzy
msgid "Edit as New Message"
msgstr "Νέο μήνυμα"
msgid "Remove Star"
msgstr "Αφαίρεση αστεριού"
msgid "Star"
msgstr "Προσθήκη αστεριού"
msgid "Add Sender to Contacts"
msgstr "Προσθήκη αποστολέα στις επαφές"
msgid "Block Remote Content"
msgstr "Αποκλεισμός απομακρυσμένου περιεχομένου"
msgid "Show Remote Content"
msgstr "Εμφάνιση απομακρυσμένου περιεχομένου"
msgid "Delete {n} messages"
msgstr "Διαγραφή {n} μηνυμάτων"
msgid "New Message"
msgstr "Νέο μήνυμα"
msgid "Could not attach {names}: Hylki cannot read the file."
msgid_plural "Could not attach {n} files (Hylki cannot read them): {names}"
msgstr[0] ""
"Αδυναμία επισύναψης του {names}: το Hylki δεν μπορεί να διαβάσει το αρχείο."
msgstr[1] ""
"Αδυναμία επισύναψης {n} αρχείων (το Hylki δεν μπορεί να τα διαβάσει): {names}"
msgid "Send {n} file with Hylki"
msgid_plural "Send {n} files with Hylki"
msgstr[0] "Αποστολή {n} αρχείου με το Hylki"
msgstr[1] "Αποστολή {n} αρχείων με το Hylki"
msgid "{names} ({size}). What should the files go into?"
msgstr "{names} ({size}). Σε τι θέλετε να προστεθούν τα αρχεία;"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"
msgid "Reply to a Message…"
msgstr "Απάντηση σε μήνυμα…"
msgid "Continue a Draft…"
msgstr "Συνέχιση προχείρου…"
msgid "Reply to a Message"
msgstr "Απάντηση σε μήνυμα"
msgid "The files go into a reply to the message you pick."
msgstr "Τα αρχεία θα προστεθούν σε απάντηση προς το μήνυμα που θα επιλέξετε."
msgid "No messages to reply to yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη μηνύματα για απάντηση."
msgid "Reply With the Files"
msgstr "Απάντηση με τα αρχεία"
msgid "Large files"
msgstr "Μεγάλα αρχεία"
msgid ""
"{names} is {size}, over the {limit} limit. Upload it to cloud storage and "
"put a download link in the message instead?"
msgid_plural ""
"{names} add up to {size}, over the {limit} limit. Upload them to cloud "
"storage and put download links in the message instead?"
msgstr[0] ""
"Το {names} έχει μέγεθος {size}, πάνω από το όριο των {limit}. Να "
"μεταφορτωθεί σε αποθήκευση cloud και να προστεθεί σύνδεσμος λήψης στο μήνυμα;"
msgstr[1] ""
"Τα {names} έχουν συνολικό μέγεθος {size}, πάνω από το όριο των {limit}. Να "
"μεταφορτωθούν σε αποθήκευση cloud και να προστεθούν σύνδεσμοι λήψης στο "
"μήνυμα;"
msgid "Attach Anyway"
msgstr "Επισύναψη ούτως ή άλλως"
msgid "Upload to Cloud Storage"
msgstr "Μεταφόρτωση σε αποθήκευση cloud"
msgid "Continue a Draft"
msgstr "Συνέχιση προχείρου"
msgid "The files go into the draft you pick."
msgstr "Τα αρχεία θα προστεθούν στο πρόχειρο που θα επιλέξετε."
msgid "No drafts to continue."
msgstr "Δεν υπάρχουν πρόχειρα για συνέχιση."
msgid "Attach to This Draft"
msgstr "Επισύναψη σε αυτό το πρόχειρο"
msgid "Delete this conversation?"
msgstr "Διαγραφή αυτής της συνομιλίας;"
msgid "Delete Conversation"
msgstr "Διαγραφή συνομιλίας"
msgid "Delete this message permanently?"
msgid_plural "Delete {n} messages permanently?"
msgstr[0] "Οριστική διαγραφή αυτού του μηνύματος;"
msgstr[1] "Οριστική διαγραφή {n} μηνυμάτων;"
msgid ""
"It is already in Trash, so it will be erased from the server. This can’t be "
"undone."
msgstr ""
"Βρίσκεται ήδη στον Κάδο, επομένως θα διαγραφεί από τον διακομιστή. Αυτή η "
"ενέργεια δεν αναιρείται."
msgid ""
"They are already in Trash, so they will be erased from the server. This "
"can’t be undone."
msgstr ""
"Βρίσκονται ήδη στον Κάδο, επομένως θα διαγραφούν από τον διακομιστή. Αυτή η "
"ενέργεια δεν αναιρείται."
msgid "No {v1} folder available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος φάκελος {v1}"
#, fuzzy
msgid "One message could not be moved to {account}: {error}"
msgid_plural "{n} messages could not be moved to {account}: {error}"
msgstr[0] ""
"Ένα μήνυμα παρέμεινε στη θέση του — η αλληλογραφία δεν μπορεί να μετακινηθεί "
"μεταξύ λογαριασμών"
msgstr[1] ""
"Ένα μήνυμα παρέμεινε στη θέση του — η αλληλογραφία δεν μπορεί να μετακινηθεί "
"μεταξύ λογαριασμών"
#, fuzzy
msgid "Moving one message to {account}…"
msgid_plural "Moving {n} messages to {account}…"
msgstr[0] "Μετακίνηση αυτού του μηνύματος σε φάκελο"
msgstr[1] "Μετακίνηση αυτού του μηνύματος σε φάκελο"
#, fuzzy
msgid "One message stayed put: this account can't take mail from another"
msgstr ""
"Ένα μήνυμα παρέμεινε στη θέση του — η αλληλογραφία δεν μπορεί να μετακινηθεί "
"μεταξύ λογαριασμών"
#, fuzzy
msgid ""
"{foreign} messages stayed put: this account can't take mail from another"
msgstr ""
"{foreign} μηνύματα παρέμειναν στη θέση τους — η αλληλογραφία δεν μπορεί να "
"μετακινηθεί μεταξύ λογαριασμών"
msgid "Move Folder"
msgstr "Μετακίνηση φακέλου"
msgid "Hylki couldn’t save your password"
msgstr "Το Hylki δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει τον κωδικό πρόσβασής σας"
msgid "Keyring setup on Linux Mint"
msgstr "Ρύθμιση κλειδοθήκης στο Linux Mint"
msgid "Got it"
msgstr "Κατάλαβα"
msgid "New Folder"
msgstr "Νέος φάκελος"
msgid "Create a new folder for this account."
msgstr "Δημιουργήστε έναν νέο φάκελο για αυτόν τον λογαριασμό."
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"
msgid "Folder name"
msgstr "Όνομα φακέλου"
msgid "Sub-folders keep their place under the new name."
msgstr "Οι υποφάκελοι διατηρούν τη θέση τους κάτω από το νέο όνομα."
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"
msgid "A folder named {new_name} is already there."
msgstr "Υπάρχει ήδη φάκελος με όνομα {new_name}."
msgid "Rename Folder"
msgstr "Μετονομασία φακέλου"
msgid ""
"Its messages are moved to Trash and the folder is removed from the server. "
"This cannot be undone."
msgstr ""
"Τα μηνύματά του μετακινούνται στον Κάδο και ο φάκελος αφαιρείται από τον "
"διακομιστή. Αυτή η ενέργεια δεν αναιρείται."
msgid "Empty “{name}”?"
msgstr "Άδειασμα του «{name}»;"
msgid ""
"Every message in it will be erased from the server. This can’t be undone."
msgstr ""
"Κάθε μήνυμα σε αυτόν θα διαγραφεί από τον διακομιστή. Αυτή η ενέργεια δεν "
"αναιρείται."
msgid "Empty"
msgstr "Άδειασμα"
msgid "No Junk folder available for this account"
msgstr "Δεν υπάρχει φάκελος Ανεπιθύμητων για αυτόν τον λογαριασμό"
msgid "No Inbox folder available for this account"
msgstr "Δεν υπάρχει φάκελος Εισερχομένων για αυτόν τον λογαριασμό"
msgid "No address book available to add contacts"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο βιβλίο διευθύνσεων για προσθήκη επαφών"
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Προσθήκη στις επαφές"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Address book"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων"
msgid "Remove Account?"
msgstr "Αφαίρεση λογαριασμού;"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"
#. One-sentence description, directly under the version chip.
msgid "A fast, GNOME-native email client"
msgstr "Μια γρήγορη εφαρμογή email, εγγενή στο GNOME"
msgid ""
"This is a beta build for trying upcoming changes early. Expect bugs and "
"instability — please report anything broken on GitHub. It shares your "
"accounts and mail with the stable Hylki install."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια έκδοση beta για πρώιμη δοκιμή επερχόμενων αλλαγών. "
"Αναμένονται σφάλματα και αστάθεια — αναφέρετε οτιδήποτε δεν λειτουργεί στο "
"GitHub. Χρησιμοποιεί τους ίδιους λογαριασμούς και την ίδια αλληλογραφία με "
"τη σταθερή εγκατάσταση του Hylki."
msgid "Release Notes"
msgstr "Σημειώσεις έκδοσης"
msgid "Keyring Setup Help"
msgstr "Βοήθεια ρύθμισης κλειδοθήκης"
msgid "Make account passwords persist on Linux Mint"
msgstr "Μόνιμη αποθήκευση κωδικών λογαριασμών στο Linux Mint"
#. Project links. Each row shows its URL as a hover tooltip.
msgid "Project"
msgstr "Έργο"
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"
msgid "Report an issue or feature request"
msgstr "Αναφορά προβλήματος ή αίτημα λειτουργίας"
msgid "Source Code"
msgstr "Πηγαίος κώδικας"
msgid "License (GNU AGPL v3)"
msgstr "Άδεια (GNU AGPL v3)"
msgid "Buy Me a Coffee"
msgstr "Κεράστε με έναν καφέ"
#. Contributors — people outside Hyprlab whose patches are in the app.
msgid "Special thanks to these contributors"
msgstr "Ιδιαίτερες ευχαριστίες σε αυτούς τους συντελεστές"
#. Translators — the same list, with the languages each one carried.
msgid "Translated by"
msgstr ""
#. Footer.
msgid "© 2026 Hyprlab"
msgstr "© 2026 Hyprlab"
msgid "No {v1} folder available for some messages"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος φάκελος {v1} για ορισμένα μηνύματα"
msgid "No filters to apply here yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη φίλτρα για εφαρμογή εδώ"
msgid "Applying Filters"
msgstr "Εφαρμογή φίλτρων"
msgid "Run in Background"
msgstr "Εκτέλεση στο παρασκήνιο"
msgid "Looked at {n} message so far"
msgid_plural "Looked at {n} messages so far"
msgstr[0] "Εξετάστηκε {n} μήνυμα μέχρι στιγμής"
msgstr[1] "Εξετάστηκαν {n} μηνύματα μέχρι στιγμής"
msgid "Matched {n} message"
msgid_plural "Matched {n} messages"
msgstr[0] "Αντιστοιχίστηκε {n} μήνυμα"
msgstr[1] "Αντιστοιχίστηκαν {n} μηνύματα"
msgid "Tagged {n} message"
msgid_plural "Tagged {n} messages"
msgstr[0] "Προστέθηκε ετικέτα σε {n} μήνυμα"
msgstr[1] "Προστέθηκαν ετικέτες σε {n} μηνύματα"
msgid "Filed {n} message away"
msgid_plural "Filed {n} messages away"
msgstr[0] "Αρχειοθετήθηκε {n} μήνυμα σε φάκελο"
msgstr[1] "Αρχειοθετήθηκαν {n} μηνύματα σε φακέλους"
msgid "Folder {done} of {total}"
msgstr "Φάκελος {done} από {total}"
msgid "Filters looked at {n} message, and it matched nothing"
msgid_plural "Filters looked at {n} messages, and none of them matched"
msgstr[0] "Τα φίλτρα εξέτασαν {n} μήνυμα και δεν αντιστοιχίστηκε σε τίποτα"
msgstr[1] "Τα φίλτρα εξέτασαν {n} μηνύματα και κανένα δεν αντιστοιχίστηκε"
#. Matches that needed nothing: the rules had already done their
#. work on an earlier sync (#201). Saying "none matched" here
#. made working rules look broken.
msgid ""
"Filters matched {matched} of {n} message, and it was already tagged or filed"
msgid_plural ""
"Filters matched {matched} of {n} messages, and all of them were already "
"tagged or filed"
msgstr[0] ""
"Τα φίλτρα αντιστοίχισαν {matched} από {n} μήνυμα και είχε ήδη ετικέτα ή "
"αρχειοθετηθεί"
msgstr[1] ""
"Τα φίλτρα αντιστοίχισαν {matched} από {n} μηνύματα και όλα είχαν ήδη ετικέτα "
"ή αρχειοθετηθεί"
msgid "Filters tagged {tagged} of {n} message"
msgid_plural "Filters tagged {tagged} of {n} messages"
msgstr[0] "Τα φίλτρα πρόσθεσαν ετικέτα σε {tagged} από {n} μήνυμα"
msgstr[1] "Τα φίλτρα πρόσθεσαν ετικέτες σε {tagged} από {n} μηνύματα"
msgid "Filters filed {filed} of {n} message away"
msgid_plural "Filters filed {filed} of {n} messages away"
msgstr[0] "Τα φίλτρα αρχειοθέτησαν {filed} από {n} μήνυμα"
msgstr[1] "Τα φίλτρα αρχειοθέτησαν {filed} από {n} μηνύματα"
msgid "Filters tagged {tagged} and filed {filed} of {n} message"
msgid_plural "Filters tagged {tagged} and filed {filed} of {n} messages"
msgstr[0] ""
"Τα φίλτρα πρόσθεσαν ετικέτα σε {tagged} και αρχειοθέτησαν {filed} από {n} "
"μήνυμα"
msgstr[1] ""
"Τα φίλτρα πρόσθεσαν ετικέτες σε {tagged} και αρχειοθέτησαν {filed} από {n} "
"μηνύματα"
msgid "Filters Applied"
msgstr "Τα φίλτρα εφαρμόστηκαν"
#, fuzzy
msgid "This message carries no calendar file to open."
msgstr "Αυτό το μήνυμα φέρει έγκυρη υπογραφή από {from}."
msgid "This invitation names no organiser to answer."
msgstr ""
msgid "Accepted: {subject}"
msgstr ""
msgid "Tentative: {subject}"
msgstr ""
msgid "Declined: {subject}"
msgstr ""
msgid "{name} has accepted this invitation."
msgstr ""
msgid "{name} has tentatively accepted this invitation."
msgstr ""
msgid "{name} has declined this invitation."
msgstr ""
msgid "Your answer has been sent: accepted."
msgstr ""
msgid "Your answer has been sent: maybe."
msgstr ""
msgid "Your answer has been sent: declined."
msgstr ""
msgid "Unsubscribe from {name}?"
msgstr ""
msgid ""
"Hylki will ask the list to stop sending you mail. A list can take a few days "
"to act on the request."
msgstr ""
msgid ""
"An unsubscribe request will be sent to {addr} from {from}. A list can take a "
"few days to act on it."
msgstr ""
msgid ""
"This list offers no direct way to unsubscribe. Its unsubscribe page will "
"open in your browser."
msgstr ""
msgid ""
"This message carries no unsubscribe header, so Hylki is going by the link in "
"it."
msgstr ""
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""
msgid "the message offers no way to unsubscribe"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "the list's mail address could not be read"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου"
msgid "Full Release Notes on GitHub"
msgstr "Όλες οι σημειώσεις έκδοσης στο GitHub"
msgid "Move around"
msgstr "Μετακίνηση"
msgid "Next message"
msgstr "Επόμενο μήνυμα"
msgid "Previous message"
msgstr "Προηγούμενο μήνυμα"
msgid "Open the selected message"
msgstr "Άνοιγμα επιλεγμένου μηνύματος"
msgid "Back to the message list"
msgstr "Επιστροφή στη λίστα μηνυμάτων"
msgid "Next message in the conversation"
msgstr "Επόμενο μήνυμα στη συνομιλία"
msgid "Previous message in the conversation"
msgstr "Προηγούμενο μήνυμα στη συνομιλία"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"
msgid "Act on a message"
msgstr "Ενέργεια σε μήνυμα"
msgid "Reply to all"
msgstr "Απάντηση σε όλους"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Σήμανση ως ανεπιθύμητο"
msgid "Star or unstar"
msgstr "Προσθήκη ή αφαίρεση αστεριού"
msgid "Mark read or unread"
msgstr "Σήμανση ως αναγνωσμένο ή μη αναγνωσμένο"
msgid "Select this row (for a bulk action)"
msgstr "Επιλογή αυτής της σειράς (για μαζική ενέργεια)"
msgid "Add or remove a tag (the first nine, in Settings order)"
msgstr ""
"Προσθήκη ή αφαίρεση ετικέτας (οι πρώτες εννέα, με τη σειρά των Ρυθμίσεων)"
msgid "Remove every tag"
msgstr "Αφαίρεση όλων των ετικετών"
msgid "Everything else"
msgstr "Όλα τα υπόλοιπα"
msgid "Compose"
msgstr "Σύνταξη"
#, fuzzy
msgid "Send the message you are writing"
msgstr "Εκτύπωση του μηνύματος που διαβάζετε"
msgid "Back out of a reply and return to the list"
msgstr "Έξοδος από την απάντηση και επιστροφή στη λίστα"
msgid "Undo the last action, or the last edit while you are writing"
msgstr ""
"Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας ή της τελευταίας επεξεργασίας κατά τη "
"σύνταξη"
msgid "Redo it (Ctrl+Y does the same)"
msgstr "Επανάληψη (το Ctrl+Y κάνει το ίδιο)"
msgid "Print the message you are reading"
msgstr "Εκτύπωση του μηνύματος που διαβάζετε"
msgid "Preview it as a PDF first"
msgstr "Προεπισκόπηση πρώτα ως PDF"
msgid "Reveal the status bar (also: long-press Refresh)"
msgstr ""
"Εμφάνιση γραμμής κατάστασης (επίσης: παρατεταμένο πάτημα στην Ανανέωση)"
msgid "Show or hide the accounts in the sidebar"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη λογαριασμών στην πλευρική στήλη"
msgid "Focus Mode on or off"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Message zoom in or out"
msgstr "Γραμματοσειρά μηνυμάτων"
#, fuzzy
msgid "Message zoom back to the default"
msgstr "Γραμματοσειρά μηνυμάτων"
msgid "Console mode (when enabled in Settings)"
msgstr "Λειτουργία κονσόλας (όταν είναι ενεργοποιημένη στις Ρυθμίσεις)"
msgid "Close the window (background sync keeps running)"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου (ο συγχρονισμός συνεχίζεται στο παρασκήνιο)"
msgid "Quit Hylki entirely"
msgstr "Πλήρης έξοδος από το Hylki"
msgid "This list"
msgstr "Αυτή η λίστα"
msgid "Unstar"
msgstr "Αφαίρεση αστεριού"
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Αποθήκευση όλων των συνημμένων"
msgid "Always do this (change it in Settings → System → GNOME Files)"
msgstr ""
"Να γίνεται πάντα αυτό (αλλάξτε το στις Ρυθμίσεις → Σύστημα → Αρχεία GNOME)"
msgid "New Message Instead"
msgstr "Νέο μήνυμα αντί αυτού"
msgid "Search by sender, subject or account"
msgstr "Αναζήτηση κατά αποστολέα, θέμα ή λογαριασμό"
msgid "(no subject)"
msgstr "(χωρίς θέμα)"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"
msgid ""
"Hylki checks for new mail and shows notifications while its window is closed."
msgstr ""
"Το Hylki ελέγχει για νέα αλληλογραφία και εμφανίζει ειδοποιήσεις όσο το "
"παράθυρό του είναι κλειστό."
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Έλεγχος για νέα αλληλογραφία"
msgid "{n} unread message"
msgid_plural "{n} unread messages"
msgstr[0] "{n} μη αναγνωσμένο μήνυμα"
msgstr[1] "{n} μη αναγνωσμένα μηνύματα"
msgid "Spam"
msgstr "Ανεπιθύμητα"
msgid "Read/Unread"
msgstr "Αναγνωσμένο/Μη αναγνωσμένο"
msgid "Move To"
msgstr "Μετακίνηση σε"
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"
msgid "On This Computer"
msgstr "Σε αυτόν τον υπολογιστή"
msgid "CardDAV Address Book"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων CardDAV"
#, fuzzy
msgid "{date} at {time}"
msgstr "Δευτέρα πρωί ({time})"
msgid "Encrypted message"
msgstr "Κρυπτογραφημένο μήνυμα"
msgid "Encrypted with OpenPGP; could not be decrypted"
msgstr "Κρυπτογραφημένο με OpenPGP· δεν ήταν δυνατή η αποκρυπτογράφηση"
msgid "Encrypted with OpenPGP"
msgstr "Κρυπτογραφημένο με OpenPGP"
msgid "Encrypted, and signed by {signer}"
msgstr "Κρυπτογραφημένο και υπογεγραμμένο από {signer}"
msgid ""
"Encrypted; the signature does not match, the message may have been altered"
msgstr ""
"Κρυπτογραφημένο· η υπογραφή δεν ταιριάζει, το μήνυμα ενδέχεται να έχει "
"αλλοιωθεί"
msgid "Encrypted; signed with a key you don't have ({id})"
msgstr "Κρυπτογραφημένο· υπογεγραμμένο με κλειδί που δεν διαθέτετε ({id})"
msgid "Encrypted, and signed by {signer} with an expired key"
msgstr "Κρυπτογραφημένο και υπογεγραμμένο από {signer} με ληγμένο κλειδί"
msgid "Encrypted, and signed by {signer} with a revoked key"
msgstr "Κρυπτογραφημένο και υπογεγραμμένο από {signer} με ανακληθέν κλειδί"
msgid "Encrypted, and signed by {signer}; the signature has expired"
msgstr "Κρυπτογραφημένο και υπογεγραμμένο από {signer}· η υπογραφή έχει λήξει"
msgid "OpenPGP-signed; the signature could not be checked"
msgstr "Υπογεγραμμένο με OpenPGP· δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος της υπογραφής"
msgid "Signed by {signer}"
msgstr "Υπογεγραμμένο από {signer}"
msgid "The OpenPGP signature does not match; the message may have been altered"
msgstr ""
"Η υπογραφή OpenPGP δεν ταιριάζει· το μήνυμα ενδέχεται να έχει αλλοιωθεί"
msgid "Signed with a key you don't have ({id})"
msgstr "Υπογεγραμμένο με κλειδί που δεν διαθέτετε ({id})"
View remainder of file in raw view
0