hexchat/po/pl.po at wip/connecting · dominikake/hexchat

Repository navigation

10000

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Translators:

# Marcin Szymański <cysioland@gmail.com>, 2014

# Eustachy_Kapusta <eustachy.kapusta@gmail.com>, 2012

# Eustachy_Kapusta <eustachy.kapusta@gmail.com>, 2013-2014

# Jakub Wasielewski <jakub@wasielewski.info>, 2005

# Krzysiu <necrokris@gmail.com>, 2013

# lipvig <p@ryciuk.com>, 2014

# Marcin Szymański <cysioland@gmail.com>, 2014

# lipvig <p@ryciuk.com>, 2014

# Eustachy_Kapusta <eustachy.kapusta@gmail.com>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: HexChat\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"

"POT-Creation-Date: 2014-05-14 13:20-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2014-06-02 19:31+0000\n"

"Last-Translator: lipvig <p@ryciuk.com>\n"

"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/misc/hexchat.appdata.xml.in.h:1

msgid ""

"HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to "

"securely join multiple networks and talk to users privately or in channels "

"using a customizable interface. You can even transfer files."

msgstr "HexChat jest prostym, lecz dowolnie poszerzalnym klientem IRC. Pozwala na bezpieczne dołączenie do wielu sieci i rozmawianie z użytkownikami prywatnie bądź na kanałach. Można nawet przesyłać pliki."

#: ../data/misc/hexchat.appdata.xml.in.h:2

msgid ""

"HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, "

"logging, custom themes, and Python/Perl scripts."

msgstr "HexChat wspiera takie funkcje, jak: DCC, SASL, serwery proxy, sprawdzanie pisowni, alerty, logi, własne motywy i skrypty w Pythonie/Perlu."

#: ../data/misc/hexchat.desktop.in.h:1

msgid "HexChat"

msgstr "HexChat"

#: ../data/misc/hexchat.desktop.in.h:2

msgid "IRC Client"

msgstr "Klient IRC"

#: ../data/misc/hexchat.desktop.in.h:3

msgid "Chat with other people online"

msgstr "Rozmawiaj z innymi ludźmi przez Internet"

#: ../data/misc/hexchat.desktop.in.h:4

msgid "IM;Chat;"

msgstr "IM;Chat;"

#: ../data/misc/hexchat.desktop.in.h:5

msgid "Open Safe Mode"

msgstr "Otwórz Tryb Bezpieczny"

#: ../data/misc/htm.desktop.in.h:1

msgid "HexChat Theme Manager"

msgstr "Menedżer motywów HexChat"

#. 0 means unlimited

#. STRINGS

#: ../src/common/cfgfiles.c:848

msgid "I'm busy"

msgstr "Jestem zajęty"

#: ../src/common/cfgfiles.c:883

msgid "Leaving"

msgstr "Wychodzi"

#: ../src/common/dcc.c:72

msgid "Waiting"

msgstr "Czekam"

#. black

#: ../src/common/dcc.c:73

msgid "Active"

msgstr "Aktywne"

#. cyan

#: ../src/common/dcc.c:74

msgid "Failed"

msgstr "Nieudane"

#. red

#: ../src/common/dcc.c:75

msgid "Done"

msgstr "Ukończone"

#. green

#: ../src/common/dcc.c:76 ../src/fe-gtk/menu.c:968

msgid "Connect"

msgstr "Połącz"

#. black

#: ../src/common/dcc.c:77

msgid "Aborted"

msgstr "Przerwane"

#: ../src/common/dcc.c:1890 ../src/common/outbound.c:2554

#, c-format

msgid "Cannot access %s\n"

msgstr "Nie mogę odczytać %s\n"

#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)

#. fallback to error number

#: ../src/common/dcc.c:1891 ../src/common/text.c:1364

#: ../src/common/text.c:1407 ../src/common/text.c:1418

#: ../src/common/text.c:1425 ../src/common/text.c:1438

#: ../src/common/text.c:1455 ../src/common/text.c:1560

#: ../src/common/util.c:369

msgid "Error"

msgstr "Błąd"

#: ../src/common/dcc.c:2369

#, c-format

msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"

msgstr "%s proponuje \"%s\". Czy zgadzasz się?"

#: ../src/common/dcc.c:2586

msgid "No active DCCs\n"

msgstr "Brak aktywnych DCC\n"

#: ../src/common/hexchat.c:867

msgid "_Open Dialog Window"

msgstr "_Otwórz Okno Dialogu"

#: ../src/common/hexchat.c:868

msgid "_Send a File"

msgstr "_Wyślij Plik"

#: ../src/common/hexchat.c:869

msgid "_User Info (WhoIs)"

msgstr "Informacje o _użytkowniku (WhoIs)"

#: ../src/common/hexchat.c:870

msgid "_Add to Friends List"

msgstr "_Dodaj do listy przyjaciół"

#: ../src/common/hexchat.c:871

msgid "_Ignore"

msgstr "_Ignoruj"

#: ../src/common/hexchat.c:872

msgid "O_perator Actions"

msgstr "Akcje o_peratora"

#: ../src/common/hexchat.c:874

msgid "Give Ops"

msgstr "Nadaj status Operatora"

#: ../src/common/hexchat.c:875

msgid "Take Ops"

msgstr "Zabierz status Operatora"

#: ../src/common/hexchat.c:876

msgid "Give Voice"

msgstr "Pozwól mówić podczas moderacji"

#: ../src/common/hexchat.c:877

msgid "Take Voice"

msgstr "Zabroń mówić podczas moderacji"

#: ../src/common/hexchat.c:879

msgid "Kick/Ban"

msgstr "Wypraszanie/Banowanie"

#: ../src/common/hexchat.c:880 ../src/common/hexchat.c:917

msgid "Kick"

msgstr "Wyproś"

#: ../src/common/hexchat.c:881 ../src/common/hexchat.c:882

#: ../src/common/hexchat.c:883 ../src/common/hexchat.c:884

#: ../src/common/hexchat.c:885 ../src/common/hexchat.c:916

#: ../src/fe-gtk/banlist.c:50

msgid "Ban"

msgstr "Banuj"

#: ../src/common/hexchat.c:886 ../src/common/hexchat.c:887

#: ../src/common/hexchat.c:888 ../src/common/hexchat.c:889

msgid "KickBan"

msgstr "Wyproś i Banuj"

#: ../src/common/hexchat.c:899

msgid "Leave Channel"

msgstr "Wyjdź z Kanału"

#: ../src/common/hexchat.c:900

msgid "Join Channel..."

msgstr "Wejdź do Kanału..."

#: ../src/common/hexchat.c:901 ../src/fe-gtk/menu.c:1410

msgid "Enter Channel to Join:"

msgstr "Podaj Kanał do wejścia:"

#: ../src/common/hexchat.c:902

msgid "Server Links"

msgstr "Połączenia Szkieletowe"

#: ../src/common/hexchat.c:903

msgid "Ping Server"

msgstr "Serwer Pingu"

#: ../src/common/hexchat.c:904

msgid "Hide Version"

msgstr "Ukryj Wersję"

#: ../src/common/hexchat.c:914

msgid "Op"

msgstr "Op"

#: ../src/common/hexchat.c:915

msgid "DeOp"

msgstr "DeOp"

#: ../src/common/hexchat.c:918

msgid "bye"

msgstr "<papa>"

#: ../src/common/hexchat.c:919

#, c-format

msgid "Enter reason to kick %s:"

msgstr "Podaj powód wyproszenia %s z kanału:"

#: ../src/common/hexchat.c:920

msgid "Sendfile"

msgstr "Wyślij plik"

#: ../src/common/hexchat.c:921

msgid "Dialog"

msgstr "Dialog"

#: ../src/common/hexchat.c:930

msgid "WhoIs"

msgstr "WhoIs"

#: ../src/common/hexchat.c:931

msgid "Send"

msgstr "Wyślij"

#: ../src/common/hexchat.c:932

msgid "Chat"

msgstr "Czat Bezpośredni"

#: ../src/common/hexchat.c:933 ../src/fe-gtk/banlist.c:852

#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:884 ../src/fe-gtk/ignoregui.c:385

#: ../src/fe-gtk/urlgrab.c:212

msgid "Clear"

msgstr "Wyczyść"

#: ../src/common/hexchat.c:934

msgid "Ping"

msgstr "Ping"

#: ../src/common/hexchat.c:1130

#, c-format

msgid ""

"You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved."

msgstr "Nie możesz zapisywać %s. Nic z tej sesji nie może być zapisanego."

#: ../src/common/hexchat.c:1139

msgid ""

"* Running IRC as root is stupid! You should\n"

" create a User Account and use that to login.\n"

msgstr "* Używanie IRC-a jako root to głupota! Utwórz \nkonto użytkownika, aby logować się z niego.\n"

#: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134

#: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142

#: ../src/common/ignore.c:146 ../src/common/ignore.c:150

#: ../src/common/ignore.c:154

msgid "YES "

msgstr "TAK"

#: ../src/common/ignore.c:132 ../src/common/ignore.c:136

#: ../src/common/ignore.c:140 ../src/common/ignore.c:144

#: ../src/common/ignore.c:148 ../src/common/ignore.c:152

#: ../src/common/ignore.c:156

msgid "NO "

msgstr "NIE"

#: ../src/common/ignore.c:385

#, c-format

msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"

msgstr "%s zasypuje Cię pakietami CTCP! Ignoruję %s\n"

#: ../src/common/ignore.c:410

#, c-format

msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.\n"

msgstr "Zostałeś/aś zasypany/a wiadomościami przez %s, ustawiam gui_autoopen_dialog OFF.\n"

#: ../src/common/notify.c:558

#, c-format

msgid " %-20s online\n"

msgstr " %-20s podłączony\n"

#: ../src/common/notify.c:560

#, c-format

msgid " %-20s offline\n"

msgstr " %-20s niepodłączony\n"

#: ../src/common/outbound.c:72

msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"

msgstr "Nie jesteś na żadnym kanale. Użyj polecenia /join #<nazwa_kanalu>\n"

#: ../src/common/outbound.c:78

msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"

msgstr "Brak połączenia z serwerem. Użyj polecenia /server <nazwa_hosta> [<port>]\n"

#: ../src/common/outbound.c:280

#, c-format

msgid "Server %s already exists on network %s.\n"

msgstr "Serwer %s już jest dodany do sieci %s.\n"

#: ../src/common/outbound.c:286

#, c-format

msgid "Added server %s to network %s.\n"

msgstr "Dodano serwer %s do sieci %s.\n"

#: ../src/common/outbound.c:371

#, c-format

msgid "Already marked away: %s\n"

msgstr "Już zaznaczony jako nieobecny: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:409

msgid "Already marked back.\n"

msgstr "Już zaznaczony jako obecny.\n"

#: ../src/common/outbound.c:1793

msgid "I need /bin/sh to run!\n"

msgstr "Do uruchomienia tego potrzebna jest powłoka /bin/sh!\n"

#: ../src/common/outbound.c:2214

msgid "Commands Available:"

msgstr "Dostępne polecenia:"

#: ../src/common/outbound.c:2228

msgid "User defined commands:"

msgstr "Polecenia użytkownika:"

#: ../src/common/outbound.c:2244

msgid "Plugin defined commands:"

msgstr "Polecenia wtyczek:"

#: ../src/common/outbound.c:2255

msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"

msgstr "Wpisz /HELP <polecenie> aby uzyskać więcej informacji lub /HELP -l"

#: ../src/common/outbound.c:2339

#, c-format

msgid "Unknown arg '%s' ignored."

msgstr "Nierozpoznany argument '%s' zignorowany."

#: ../src/common/outbound.c:3093 ../src/common/outbound.c:3123

msgid "Quiet is not supported by this server."

msgstr "Wyciszanie nie jest wpierane przez serwer."

#. error

#: ../src/common/outbound.c:3585 ../src/common/outbound.c:3619

msgid "No such plugin found.\n"

msgstr "Nie znaleziono danej wtyczki.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3590 ../src/fe-gtk/plugingui.c:204

msgid "That plugin is refusing to unload.\n"

msgstr "Ta wtyczka odmawia wyładowania.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3901

msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"

msgstr "ADDBUTTON <nazwa> <akcja>, dodaje przycisk pod listą użytkowników"

#: ../src/common/outbound.c:3902

msgid ""

"ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new "

"server to the network list"

msgstr "ADDSERVER <NowaSiec> <nowyserver/6667>, dodaje nową siec z nowym serwerem do listy sieci"

#: ../src/common/outbound.c:3904

msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"

msgstr "ALLCHAN <polecenie>, wysyła polecenie do wszystkich kanałów, w których się znajdujesz"

#: ../src/common/outbound.c:3906

msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server"

msgstr "ALLCHANL <polecenie>, wysyła polecenie do wszystkich kanałów na aktualnym serwerze"

#: ../src/common/outbound.c:3908

msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"

msgstr "ALLSERV <polecenia>, wysyła polecenie do wszystkich serwerów, z którymi jesteś połączony/a"

#: ../src/common/outbound.c:3909

msgid "AWAY [<reason>], sets you away"

msgstr "AWAY [<powód>], ustawia status nieobecności"

#: ../src/common/outbound.c:3910

msgid "BACK, sets you back (not away)"

msgstr "BACK, ustawia status obecności (nie nieobecności)"

#: ../src/common/outbound.c:3912

msgid ""

"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "

"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "

"chanop)"

msgstr "BAN <maska> [<rodzaj>], banuje wszystkich pasujących do maski w danym kanale. Jeśli są oni obecni w tym kanale te polecenie nie spowoduje ich wyproszenia (musisz być Operatorem Kanału)"

#: ../src/common/outbound.c:3913

msgid "CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]"

msgstr "CHANOPT [-quiet] <zmienna> [<wartość>]"

#: ../src/common/outbound.c:3914

msgid ""

"CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current "

"connection"

msgstr "CHARSET [<kodowanie>], wyświetl albo ustaw kodowanie dla bieżącegopołączenia"

#: ../src/common/outbound.c:3915

msgid ""

"CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command "

"history"

msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY]|[-]<ilosc>, czyści aktualną zawartość okna lub historię poleceń"

#: ../src/common/outbound.c:3916

msgid "CLOSE [-m], Closes the current window/tab or all queries"

msgstr "CLOSE [-m], zamyka aktywne okno/zakładkę albo wszystkie pmki"

#: ../src/common/outbound.c:3919

msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"

msgstr "COUNTRY [-s] <kod|maska>, odszukuje kod kraju, np.: pl = Polska"

#: ../src/common/outbound.c:3921

msgid ""

"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "

"VERSION and USERINFO"

msgstr "CTCP <nick> <wiadomość>, wysyła wiadomość CTCP do użytkownika o podanym nicku. Typowe wiadomości to VERSION (wersja) oraz USERINFO (informacje o użytkowniku)"

#: ../src/common/outbound.c:3923

msgid ""

"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately "

"rejoins"

msgstr "CYCLE [<kanał>], wyjście i natychmiastowy powrót do kanału"

#: ../src/common/outbound.c:3925

msgid ""

"\n"

"DCC GET <nick> - accept an offered file\n"

"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone\n"

"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"

"DCC LIST - show DCC list\n"

"DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone\n"

"DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode\n"

"DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:\n"

" /dcc close send johnsmith file.tar.gz"

msgstr "\nDCC GET <nick> - przyjmuje zaoferowany plik\nDCC SEND [-makszns=#] <nick> [plik] - wysyła plik do kogoś o podanym nicku\nDCC PSEND [-makszns=#] <nick> [plik] - wysyła plik w trybie pasywnym\nDCC LIST - wyświetla listę połączeń bezpośrednich\nDCC CHAT <nick> - oferuje użytkownikowi o podanym nicku czat bezpośredni\nDCC PCHAT <nick> - oferuje użytkownikowi o podanym nicku\n czat bezpośredni w trybie pasywnym\nDCC CLOSE <rodzaj> <nick> <plik> - zamyka określone połączenie bezpośrednie\n przykład:\n/dcc close send jasio plik.zip"

#: ../src/common/outbound.c:3937

msgid ""

"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "

"channel (needs chanop)"

msgstr "DEHOP <nick>, zabiera uprawnienia półoperatora użytkownikowi o podanym nicku w aktualnym kanale (musisz być Operatorem Kanału)"

#: ../src/common/outbound.c:3939

msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"

msgstr "DELBUTTON <nazwa>, usuwa przycisk spod listy użytkowników"

#: ../src/common/outbound.c:3941

msgid ""

"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "

"(needs chanop)"

msgstr "DEOP <nick>, zabiera uprawnienia operatora użytkownikowi o podanym nicku w aktualnym kanale (musisz być Operatorem Kanału)"

#: ../src/common/outbound.c:3943

msgid ""

"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "

"(needs chanop)"

msgstr "DEVOICE <nick>, zabiera prawo głosu użytkownikowi o podanym nicku w aktualnym kanale (musisz być Operatorem Kanału)"

#: ../src/common/outbound.c:3944

msgid "DISCON, Disconnects from server"

msgstr "DISCON, zamknięcie połączenia z serwerem"

#: ../src/common/outbound.c:3945

msgid "DNS <nick|host|ip>, Resolves an IP or hostname"

msgstr "DNS <nick|host|ip>, odszukuje adres IP użytkownika"

#: ../src/common/outbound.c:3946

msgid "ECHO <text>, Prints text locally"

msgstr "ECHO <tekst>, wypisuje lokalnie zadany tekst"

#: ../src/common/outbound.c:3949

msgid ""

"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "

"sent to current channel, else is printed to current text box"

msgstr "EXEC [-o] <polecenie>, uruchamia polecenie. Jeśli podana jest opcja -o wówczas wynik jest wysyłany do aktualnego kanału, w innym wypadku jest wyświetlany lokalnie"

#: ../src/common/outbound.c:3951

msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"

msgstr "EXECCONT, wysyła procesowi sygnał SIGCONT"

#: ../src/common/outbound.c:3954

msgid ""

"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "

"the process is SIGKILL'ed"

msgstr "EXECKILL [-9], zabija uruchomiony proces w aktualnej sesji. Jeśli podana jest opcja -9, proces otrzymuje sygnał SIGKILL"

#: ../src/common/outbound.c:3956

msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"

msgstr "EXECSTOP, wysyła procesowi sygnał SIGSTOP"

#: ../src/common/outbound.c:3957

msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"

msgstr "EXECWRITE, wysyła dane na standardowe wejście procesu"

#: ../src/common/outbound.c:3961

msgid "EXPORTCONF, exports HexChat settings"

msgstr "EXPORTCONF, eksportuje ustawienia HexChata"

#: ../src/common/outbound.c:3964

msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"

msgstr "FLUSHHQ, opróżnia aktualną kolejkę wysyłkową serwera"

#: ../src/common/outbound.c:3966

msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"

msgstr "GATE <host> [<port>], włączenie pośredniczenia przez host, domyślny portto 23"

#: ../src/common/outbound.c:3971

msgid "GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname"

msgstr "GHOST <nick> [hasło], Pozbywa się martwego nicka"

#: ../src/common/outbound.c:3976

msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"

msgstr "HOP <nick>, nadaje status Półoperatora Kanału (musisz być Operatorem Kanału)"

#: ../src/common/outbound.c:3977

msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"

msgstr "ID <hasło>, identyfikuje Cię wobec serwera"

#: ../src/common/outbound.c:3979

msgid ""

"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"

" mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"

" types - types of data to ignore, one or all of:\n"

" PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"

" options - NOSAVE, QUIET"

msgstr "IGNORE <maska> <rodzaje..> <opcje..>\n maska - maska ignorowanego hosta, przykład: *!*@*.tpnet.pl\n rodzaje - zakres ignorowania, jeden rodzaj lub ALL:\n PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n opcje - NOSAVE, QUIET"

#: ../src/common/outbound.c:3986

msgid ""

"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "

"current channel (needs chanop)"

msgstr "INVITE <nick> [<kanal>], wysyła zaproszenie do kanału, domyślnie jest to aktualny kanał (musisz być Operatorem Kanału)"

#: ../src/common/outbound.c:3987

msgid "JOIN <channel>, joins the channel"

msgstr "JOIN <kanał>, wejście do kanału"

#: ../src/common/outbound.c:3989

msgid ""

"KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)"

msgstr "KICK <nick> [powód], wyprasza użytkownika z aktualnego kanału (musisz być Operatorem Kanału)"

#: ../src/common/outbound.c:3991

msgid ""

"KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel "

"(needs chanop)"

msgstr "KICKBAN <nick> [powód], banuje a następnie wyprasza użytkownika z aktualnego kanału (musisz być Operatorem Kanału)"

#: ../src/common/outbound.c:3994

msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"

msgstr "LAGCHECK, wymuszenie sprawdzenia opóźnienia w komunikacji z serwerem"

#: ../src/common/outbound.c:3996

msgid ""

"LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer\n"

" Use -h to highlight the found string(s)\n"

" Use -m to match case\n"

" Use -r when string is a Regular Expression\n"

" Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'"

msgstr "LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <ciąg>, szuka danego ciągu w buforze\n Użyj -h aby podświetlić znaleziony/ne ciąg/i\n Użyj -m aby wielkość znaków miała znaczenie\n Użyj -r gdy ciąg jest Wyrażeniem Regularnym\tUżyj -- (podwójna kreska) aby zakończyć opcje gdy szukasz, na przykład, ciąg '-r'"

#: ../src/common/outbound.c:4002

msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"

msgstr "LOAD [-e] <plik>, załadowanie wtyczki lub skryptu"

#: ../src/common/outbound.c:4005

msgid ""

"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"

msgstr "MDEHOP, masowe odebranie statusu półoperatora wszystim w aktualnym kanale (musisz być Operatorem Kanału)"

#: ../src/common/outbound.c:4007

msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"

msgstr "MDEOP, masowe odebranie statusu operatora wszystim w aktualnym kanale (musisz być Operatorem Kanału)"

#: ../src/common/outbound.c:4009

msgid ""

"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in"

" the 3rd person, like /me jumps)"

msgstr "ME <akcja>, wysyła akcję do aktualnego kanału (akcje pisane są 3. osobie, tak jak /me skacze)"

#: ../src/common/outbound.c:4013

msgid ""

"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"

msgstr "MKICK, wyrzuca wszystkich oprócz Ciebie w bieżącym kanale (musisz być Operatorem Kanału)"

#: ../src/common/outbound.c:4016

msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"

msgstr "MOP, daje wszystkim użytkownikom status operatora w bieżącym kanale (musisz być Operatorem Kanału)"

#: ../src/common/outbound.c:4017

msgid ""

"MSG <nick> <message>, sends a private message, message \".\" to send to last"

" nick or prefix with \"=\" for dcc chat"

msgstr "MSG <nick> <wiadomośc>, wysyła prywatną wiadomość, użyj \".\" aby wysąć wiadomośc do ostatnio uzytego nicka albo użyj \"=\" aby rozpocząć dcc chat"

#: ../src/common/outbound.c:4020

msgid "NAMES [channel], Lists the nicks on the channel"

msgstr "NAMES, [kanał] wykazuje wszystkie nicki w bieżącym kanale"

#: ../src/common/outbound.c:4022

msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"

msgstr "NCTCP <nick> <wiadomość>, wysyła ogłoszenie CTCP"

#: ../src/common/outbound.c:4023

msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"

msgstr "NEWSERVER [-noconnect] <nazwa hostu> [<port>]"

#: ../src/common/outbound.c:4024

msgid "NICK <nickname>, sets your nick"

msgstr "NICK <nick>, zmiana nicka"

#: ../src/common/outbound.c:4027

msgid "NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice"

msgstr "NOTICE <nick/kanał> <wiadomość>, wysyła ogłoszenie"

#: ../src/common/outbound.c:4029

msgid ""

"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "

"adds someone to it"

msgstr "NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], wyświetla listę powiadomień lub dodaje kogoś do niej"

#: ../src/common/outbound.c:4031

msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"

msgstr "OP <nick>, daje nicku status operatora kanału (musisz być Operatorem Kanału)"

#: ../src/common/outbound.c:4033

msgid ""

"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"

msgstr "PART [<kanal>] [<powód>], opuszcza kanał, domyślnie obecny"

#: ../src/common/outbound.c:4035

msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"

msgstr "PING <nick | kanal>, wysyła ping do nicka lub kanału za pomocą CTCP"

#: ../src/common/outbound.c:4037

msgid ""

"QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone "

"and optionally sends a message"

msgstr "QUERY [-nofocus] <nick> [wiadomość], otwiera nowe okno dialogowe do kogoś"

#: ../src/common/outbound.c:4039

msgid ""

"QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current "

"channel if supported by the server."

msgstr "QUITE <maska> [<rodzaj>], wycisza wszystkich pasujących do maski w danym pokoju - jeśli jest to wspierane przez serwer."

#: ../src/common/outbound.c:4041

msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"

msgstr "QUIT [<powód>], odłącza się od obecnego serwera"

#: ../src/common/outbound.c:4043

msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"

msgstr "QUOTE <tekst>, wysyła surowy tekst do serwera"

#: ../src/common/outbound.c:4046

msgid ""

"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as "

"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "

"reconnect to all the open servers"

msgstr "RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<hasło>], można użyć jako /RECONNECT aby ponownie połączyć się do bieżącego serwera lub /RECONNECT ALL aby ponownie połączyć się do wszystkich otwartych serwerów"

#: ../src/common/outbound.c:4049

msgid ""

"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "

"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "

"all the open servers"

msgstr "RECONNECT [<host>] [<port>] [<hasło>], można użyć jako /RECONNECT aby ponownie połączyć się do bieżącego serwera lub /RECONNECT ALL aby ponownie połączyć się do wszystkich otwartych serwerów"

#: ../src/common/outbound.c:4051

msgid ""

"RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC "

"server"

msgstr "RECV <tekst>, wyślij surowe dane do HexChata, tak jakby zostały odebrane od serwera IRC"

#: ../src/common/outbound.c:4052

msgid "RELOAD <name>, reloads a plugin or script"

msgstr "RELOAD <nazwa>, przeładowuje plugin lub skrypt"

#: ../src/common/outbound.c:4054

msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"

msgstr "SAY <tekst>, wysyła tekst do obiektu w bieżącym oknie"

#: ../src/common/outbound.c:4055

msgid "SEND <nick> [<file>]"

msgstr "SEND <nick> [<plik>]"

#: ../src/common/outbound.c:4058

msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"

msgstr "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <kanal>, łączy i wchodzi do kanału"

#: ../src/common/outbound.c:4061

msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"

msgstr "SERVCHAN <host> <port> <kanal>, łączy i wchodzi do kanału"

#: ../src/common/outbound.c:4065

msgid ""

"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "

"default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections"

msgstr "SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<hasło>], łączy Cię z serwerem, domyślny port to 6667 dla zwykłych połączeń, 6697 dla połączeń ssl"

#: ../src/common/outbound.c:4068

msgid ""

"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "

"is 6667"

msgstr "SERVER <host> [<port>] [<hasło>], łączy się z serwerem, domyślny port to 6667"

#: ../src/common/outbound.c:4070

msgid "SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]"

msgstr "SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <zmienna> [<wartość>]"

#: ../src/common/outbound.c:4071

msgid "SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox"

msgstr "SETCURSOR [-|+]<pozycja>, przestawia kursor w polu wprowadzania"

#: ../src/common/outbound.c:4072

msgid "SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies"

msgstr "SETTAB <nowa nazwa>, zmienia nazwę zakładki, nadal obowiązuje limit z tab_trunc"

#: ../src/common/outbound.c:4073

msgid "SETTEXT <new text>, replace the text in the input box"

msgstr "SETTEXT <nowy tekst>, zmienia tekst w polu wprowadzania"

#: ../src/common/outbound.c:4076

msgid ""

"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current "

"topic"

msgstr "TOPIC [<temat>], określa temat jeśli jest podany, inaczej pokazuje bieżący temat"

#: ../src/common/outbound.c:4078

msgid ""

"\n"

"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"

"TRAY -f <filename> Set tray to a fixed icon.\n"

"TRAY -i <number> Blink tray with an internal icon.\n"

"TRAY -t <text> Set the tray tooltip.\n"

"TRAY -b <title> <text> Set the tray balloon."

msgstr "\nTRAY -f <limit czasu> <plik1> [<plik2>] Miga w zasobniku pomiędzy dwoma ikonami.\nTRAY -f <nazwa pliku> Ustawia zasobnik do ustalonej ikony.\nTRAY -i <numer> Miga w zasobniku wewnętrzną ikoną.\nTRAY -t <tekst> Ustawia tooltip zasobnika.\nTRAY -b <tytuł> <tekst> Ustawia balon zasobnika."

#: ../src/common/outbound.c:4085

msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."

msgstr "UNBAN <maska> [<maska>...], odbanuje podane maski."

#: ../src/common/outbound.c:4086

msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"

msgstr "UNIGNORE <maska> [QUIET]"

#: ../src/common/outbound.c:4087

msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"

msgstr "UNLOAD <nazwa>, usuwa wtyczkę lub skrypt"

#: ../src/common/outbound.c:4089

msgid ""

"UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the"

" server."

msgstr "UNQUIET <maska> [<maska>...], usuwa wyciszenie - jeśli jest to wspierane przez serwer."

#: ../src/common/outbound.c:4090

msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"

msgstr "URL <url>, otwiera URL w twojej przeglądarce"

#: ../src/common/outbound.c:4092

msgid ""

"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel "

"userlist"

msgstr "USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> itp, podświetla nick(i) w liście użytkowników kanału"

#: ../src/common/outbound.c:4095

msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"

msgstr "VOICE <nick>, przyznaje komuś prawo głosu (musisz być Operatorem Kanału)"

#: ../src/common/outbound.c:4097

msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"

msgstr "WALLCHAN <wiadomość>, pisze wiadomość do wszystkich kanałów"

#: ../src/common/outbound.c:4099

msgid ""

"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"

msgstr "WALLCHOP <wiadomość>, wysyła wiadomość do wszystkich operatorów w bieżącym kanale"

#: ../src/common/outbound.c:4132

#, c-format

msgid "User Command for: %s\n"

msgstr "Polecenie Użytkownika dla: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:4159

#, c-format

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Wykorzystanie: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:4164

msgid ""

"\n"

"No help available on that command.\n"

msgstr "\nNie ma pomocy do tego polecenia.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4170

msgid "No such command.\n"

msgstr "Polecenie nieznane.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4506

msgid "Bad arguments for user command.\n"

msgstr "Złe argumenty przekazane temu poleceniu.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4720

msgid "Too many recursive usercommands, aborting."

msgstr "Zbyt wiele rekursywnych poleceń użytkownika, przerywam."

#: ../src/common/outbound.c:4825

msgid "Unknown Command. Try /help\n"

msgstr "Polecenie nieznane. Użyj /help\n"

#: ../src/common/plugin.c:412 ../src/common/plugin.c:448

msgid "No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?"

msgstr "Brak symbolu hexchat_plugin_init; czy to na pewno plugin HexChata"

#: ../src/common/server.c:644

msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"

msgstr "Czy jesteś pewien/pewna, że ten serwer i/lub port obsługuje SSL?\n"

#: ../src/common/server.c:1012

#, c-format

msgid ""

"Cannot resolve hostname %s\n"

"Check your IP Settings!\n"

msgstr "Nie można rozwiązać nazwy hosta %s\nSprawdź twoje ustawienia IP!\n"

#: ../src/common/server.c:1017

msgid "Proxy traversal failed.\n"

msgstr "Nieudane połączenie z serwerem pośredniczącym.\n"

#: ../src/common/servlist.c:762

#, c-format

msgid "Cycling to next server in %s...\n"

msgstr "Skocz do następnego serwera w %s...\n"

#: ../src/common/servlist.c:1404

#, c-format

msgid ""

"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "

"network %s."

msgstr "Uwaga: nieznane kodowanie \"%s\". Nie będzie stosowanej konwersji dla sieci %s."

#: ../src/common/textevents.h:6

msgid "%C18*%O$t%C18$1%O added to notify list."

msgstr "%C18*%O$t%C18$1%O dodany do listy powiadomień."

#: ../src/common/textevents.h:9

msgid "%C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O"

msgstr "%C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O na %C24$4%O przez %C26$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:12

msgid "%C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O)."

msgstr "%C22*%O$tNie mozna dołączyć %C22$1 %O(%C20Jesteś zabanowany%O)."

#: ../src/common/textevents.h:18

msgid "%C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O"

msgstr "%C29*%O$tPotwierdzone funkcje: %C29$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:21

msgid "%C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O"

msgstr "%C23*%O$tWspierane funkcje: %C29$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:24

msgid "%C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O"

msgstr "%C23*%O$tŻądane funkcje: %C29$1%O"

#: ../src/common/textevents.h:27

msgid "%C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O"

msgstr "%C24*%O$t%C28$1%O jest znany teraz jako %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:36

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O ustawia bana na %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:39

msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O"

msgstr "%C22*%O$tKanał %C22$1%O został założony %C24$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:42

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O usuwa status półoperatora kanału %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:45

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O usuwa status operatora kanału %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:48

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O usuwa głos %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:51

msgid "%C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%C ustawił/a wyjątek w %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:54

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O daje status półopertatora kanału dla %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:57

msgid "%C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%C ustawia wyjątek na %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:60

msgid "%UChannel Users Topic"

msgstr "%UPokój Użyt. Temat"

#: ../src/common/textevents.h:66

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O ustawia status %C24$2$3%O na %C22$4%O"

#: ../src/common/textevents.h:69

msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2"

msgstr "%C22*%O$tKanał %C22$1%O tryby: %C24$2"

#: ../src/common/textevents.h:78

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O daje status operatora kanału dla %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:81

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O ustawia wyciszenie na %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:84

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O usuwa wyjątek %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:87

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes invite exempt on %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O usuwa wyjątek dla %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:90

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O usuwa hasło kanału"

#: ../src/common/textevents.h:93

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes user limit"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O usuwa limit użytkowników"

#: ../src/common/textevents.h:96

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O ustawia hasło kanału na %C24$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:99

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O ustawia limit na kanale do %C24$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:102

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O usuwa bana na %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:105

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O usuwa wyciszenie dla %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:108

msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2"

msgstr "%C22*%O$tURL %C22$1%O kanału: %C24$2"

#: ../src/common/textevents.h:111

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O daje głos dla %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:114

msgid "%C23*%O$tConnected. Now logging in."

msgstr "%C23*%O$tPołączono. Logowanie."

#: ../src/common/textevents.h:117

msgid "%C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)"

msgstr "%C23*%O$tŁączenie z %C29$1%C (%C23$2:$3%O)"

#: ../src/common/textevents.h:120

msgid "%C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)"

msgstr "%C20*%O$tPołączenie nieudane (%C20$1%O)"

#: ../src/common/textevents.h:123

msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O"

msgstr "%C24*%O$tOtrzymano CTCP %C24$1%C od %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:126

View remainder of file in raw view

FilesExpand file tree

pl.po

Latest commit

History

pl.po

File metadata and controls