hexchat/po/pt.po at sslalert · dominikake/hexchat

Repository navigation

528<
8
/div>

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Translators:

# artur_pt <artursimoes.pt@gmail.com>, 2013

# artur_pt <artursimoes.pt@gmail.com>, 2012-2013

# Sandro Amaral <sandro123iv@gmail.com>, 2013

# Vitor Antunes <vhda@mega.ist.utl.pt>, 2004

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: HexChat\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"

"POT-Creation-Date: 2014-05-14 13:20-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2014-05-14 17:20+0000\n"

"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"

"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/pt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pt\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/misc/hexchat.appdata.xml.in.h:1

msgid ""

"HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to "

"securely join multiple networks and talk to users privately or in channels "

"using a customizable interface. You can even transfer files."

msgstr ""

#: ../data/misc/hexchat.appdata.xml.in.h:2

msgid ""

"HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, "

"logging, custom themes, and Python/Perl scripts."

msgstr ""

#: ../data/misc/hexchat.desktop.in.h:1

msgid "HexChat"

msgstr ""

#: ../data/misc/hexchat.desktop.in.h:2

msgid "IRC Client"

msgstr ""

#: ../data/misc/hexchat.desktop.in.h:3

msgid "Chat with other people online"

msgstr ""

#: ../data/misc/hexchat.desktop.in.h:4

msgid "IM;Chat;"

msgstr ""

#: ../data/misc/hexchat.desktop.in.h:5

msgid "Open Safe Mode"

msgstr ""

#: ../data/misc/htm.desktop.in.h:1

msgid "HexChat Theme Manager"

msgstr ""

#. 0 means unlimited

#. STRINGS

#: ../src/common/cfgfiles.c:848

msgid "I'm busy"

msgstr "Estou ocupado"

#: ../src/common/cfgfiles.c:883

msgid "Leaving"

msgstr "Saindo"

#: ../src/common/dcc.c:72

msgid "Waiting"

msgstr "À espera"

#. black

#: ../src/common/dcc.c:73

msgid "Active"

msgstr "Ativo"

#. cyan

#: ../src/common/dcc.c:74

msgid "Failed"

msgstr "Falhou"

#. red

#: ../src/common/dcc.c:75

msgid "Done"

msgstr "Terminado"

#. green

#: ../src/common/dcc.c:76 ../src/fe-gtk/menu.c:968

msgid "Connect"

msgstr "Ligar"

#. black

#: ../src/common/dcc.c:77

msgid "Aborted"

msgstr "Cancelado"

#: ../src/common/dcc.c:1890 ../src/common/outbound.c:2554

#, c-format

msgid "Cannot access %s\n"

msgstr "Não é possível aceder a %s\n"

#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)

#. fallback to error number

#: ../src/common/dcc.c:1891 ../src/common/text.c:1364

#: ../src/common/text.c:1407 ../src/common/text.c:1418

#: ../src/common/text.c:1425 ../src/common/text.c:1438

#: ../src/common/text.c:1455 ../src/common/text.c:1560

#: ../src/common/util.c:369

msgid "Error"

msgstr "Erro"

#: ../src/common/dcc.c:2369

#, c-format

msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"

msgstr "%s está a oferecer \"\"%s\". Queres aceitar?"

#: ../src/common/dcc.c:2586

msgid "No active DCCs\n"

msgstr "Não existem DCCs ativos\n"

#: ../src/common/hexchat.c:867

msgid "_Open Dialog Window"

msgstr "_Abrir Janela de Diálogo"

#: ../src/common/hexchat.c:868

msgid "_Send a File"

msgstr "_Enviar Ficheiro"

#: ../src/common/hexchat.c:869

msgid "_User Info (WhoIs)"

msgstr "_Info. do Utilizador (QuemÉ)"

#: ../src/common/hexchat.c:870

msgid "_Add to Friends List"

msgstr "_Adicionar à Lista de Amigos"

#: ../src/common/hexchat.c:871

msgid "_Ignore"

msgstr "_Ignorar"

#: ../src/common/hexchat.c:872

msgid "O_perator Actions"

msgstr "Ações de O_perador"

#: ../src/common/hexchat.c:874

msgid "Give Ops"

msgstr "Dar Ops"

#: ../src/common/hexchat.c:875

msgid "Take Ops"

msgstr "Retirar Ops"

#: ../src/common/hexchat.c:876

msgid "Give Voice"

msgstr "Dar Voz"

#: ../src/common/hexchat.c:877

msgid "Take Voice"

msgstr "Retirar Voz"

#: ../src/common/hexchat.c:879

msgid "Kick/Ban"

msgstr "Expulsar/Banir"

#: ../src/common/hexchat.c:880 ../src/common/hexchat.c:917

msgid "Kick"

msgstr "Expulsar"

#: ../src/common/hexchat.c:881 ../src/common/hexchat.c:882

#: ../src/common/hexchat.c:883 ../src/common/hexchat.c:884

#: ../src/common/hexchat.c:885 ../src/common/hexchat.c:916

#: ../src/fe-gtk/banlist.c:50

msgid "Ban"

msgstr "Banir"

#: ../src/common/hexchat.c:886 ../src/common/hexchat.c:887

#: ../src/common/hexchat.c:888 ../src/common/hexchat.c:889

msgid "KickBan"

msgstr "Expulsar&Banir"

#: ../src/common/hexchat.c:899

msgid "Leave Channel"

msgstr "Sair do canal"

#: ../src/common/hexchat.c:900

msgid "Join Channel..."

msgstr "Entrar num Canal..."

#: ../src/common/hexchat.c:901 ../src/fe-gtk/menu.c:1410

msgid "Enter Channel to Join:"

msgstr "Introduzir Canal para entrar:"

#: ../src/common/hexchat.c:902

msgid "Server Links"

msgstr "Endereços de Servidor"

#: ../src/common/hexchat.c:903

msgid "Ping Server"

msgstr "Ping ao Servidor"

#: ../src/common/hexchat.c:904

msgid "Hide Version"

msgstr "Esconder Versão"

#: ../src/common/hexchat.c:914

msgid "Op"

msgstr "Op"

#: ../src/common/hexchat.c:915

msgid "DeOp"

msgstr "DeOp"

#: ../src/common/hexchat.c:918

msgid "bye"

msgstr "adeus"

#: ../src/common/hexchat.c:919

#, c-format

msgid "Enter reason to kick %s:"

msgstr "Introduzir razão da expulsão de %s:"

#: ../src/common/hexchat.c:920

msgid "Sendfile"

msgstr "Enviar Ficheiro"

#: ../src/common/hexchat.c:921

msgid "Dialog"

msgstr "Diálogo"

#: ../src/common/hexchat.c:930

msgid "WhoIs"

msgstr "Quem é"

#: ../src/common/hexchat.c:931

msgid "Send"

msgstr "Enviar"

#: ../src/common/hexchat.c:932

msgid "Chat"

msgstr "Conversa"

#: ../src/common/hexchat.c:933 ../src/fe-gtk/banlist.c:852

#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:884 ../src/fe-gtk/ignoregui.c:385

#: ../src/fe-gtk/urlgrab.c:212

msgid "Clear"

msgstr "Limpar"

#: ../src/common/hexchat.c:934

msgid "Ping"

msgstr "Ping"

#: ../src/common/hexchat.c:1130

#, c-format

msgid ""

"You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved."

msgstr ""

#: ../src/common/hexchat.c:1139

msgid ""

"* Running IRC as root is stupid! You should\n"

" create a User Account and use that to login.\n"

msgstr "* Correr o IRC como root é estúpido! Deve\n criar outro utilizador e usá-lo.\n"

#: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134

#: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142

#: ../src/common/ignore.c:146 ../src/common/ignore.c:150

#: ../src/common/ignore.c:154

msgid "YES "

msgstr "SIM "

#: ../src/common/ignore.c:132 ../src/common/ignore.c:136

#: ../src/common/ignore.c:140 ../src/common/ignore.c:144

#: ../src/common/ignore.c:148 ../src/common/ignore.c:152

#: ../src/common/ignore.c:156

msgid "NO "

msgstr "NÃO "

#: ../src/common/ignore.c:385

#, c-format

msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"

msgstr "Está a sofrer uma inundação de CTCP de %s, ignorando %s\n"

#: ../src/common/ignore.c:410

#, c-format

msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.\n"

msgstr "Estás a receber demasiadas mensagens de %s, a desligar as definições gui_autoopen_dialog.\n"

#: ../src/common/notify.c:558

#, c-format

msgid " %-20s online\n"

msgstr " %-20s está ligado\n"

#: ../src/common/notify.c:560

#, c-format

msgid " %-20s offline\n"

msgstr " %-20s não está ligado\n"

#: ../src/common/outbound.c:72

msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"

msgstr "Não estás em nenhum canal. Usa /join #<canal>\n"

#: ../src/common/outbound.c:78

msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"

msgstr "Não estás ligado. Usa /server <endereço> [<porta>]\n"

#: ../src/common/outbound.c:280

#, c-format

msgid "Server %s already exists on network %s.\n"

msgstr "Servidor %s já existe na rede %s.\n"

#: ../src/common/outbound.c:286

#, c-format

msgid "Added server %s to network %s.\n"

msgstr "Adicionado servidor %s na rede %s.\n"

#: ../src/common/outbound.c:371

#, c-format

msgid "Already marked away: %s\n"

msgstr "Já estás como ausente: %s⏎\n"

#: ../src/common/outbound.c:409

msgid "Already marked back.\n"

msgstr "Já estás como de volta.⏎\n"

#: ../src/common/outbound.c:1793

msgid "I need /bin/sh to run!\n"

msgstr "Preciso de /bin/sh para correr!\n"

#: ../src/common/outbound.c:2214

msgid "Commands Available:"

msgstr "Comandos Disponíveis:"

#: ../src/common/outbound.c:2228

msgid "User defined commands:"

msgstr "Comandos definidos pelo utilizador:"

#: ../src/common/outbound.c:2244

msgid "Plugin defined commands:"

msgstr "Comandos definidos pelos plugins:"

#: ../src/common/outbound.c:2255

msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"

msgstr "Escreve /HELP <comando> para mais informações, ou /HELP -l"

#: ../src/common/outbound.c:2339

#, c-format

msgid "Unknown arg '%s' ignored."

msgstr "Argumento desconhecido '%s' ignorado."

#: ../src/common/outbound.c:3093 ../src/common/outbound.c:3123

msgid "Quiet is not supported by this server."

msgstr "Silêncio não é suportado por este servidor."

#. error

#: ../src/common/outbound.c:3585 ../src/common/outbound.c:3619

msgid "No such plugin found.\n"

msgstr "O plugin não foi encontrado.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3590 ../src/fe-gtk/plugingui.c:204

msgid "That plugin is refusing to unload.\n"

msgstr "O plugin recusa-se a desligar.\n"

#: ../src/common/outbound.c:3901

msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"

msgstr "ADDBUTTON <nome> <ação>, adiciona um botão à lista de utilizadores"

#: ../src/common/outbound.c:3902

msgid ""

"ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new "

"server to the network list"

msgstr "ADDSERVER <NovaRede> <novoservidor/6667>, junta uma nova rede e novo servidor à lista de redes"

#: ../src/common/outbound.c:3904

msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"

msgstr "ALLCHAN <cmd>, envia um comando para todos os canais onde está"

#: ../src/common/outbound.c:3906

msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server"

msgstr "ALLCHANL <cmd>, envia comando a todos os canais no servidor corrente"

#: ../src/common/outbound.c:3908

msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"

msgstr "ALLSERV <cmd>, envia um comando para todos os servidores onde está"

#: ../src/common/outbound.c:3909

msgid "AWAY [<reason>], sets you away"

msgstr "AWAY [<razão>], declara-o como ausente"

#: ../src/common/outbound.c:3910

msgid "BACK, sets you back (not away)"

msgstr "BACK, de volta (não ausente)"

#: ../src/common/outbound.c:3912

msgid ""

"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "

"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "

"chanop)"

msgstr "BAN <máscara> [<tipo de banimento>], bane do canal todos os utilizadores correspondentes à máscara. Se o utilizador estiver no canal este comando não o expulsa (necessita do estatuto operador)"

#: ../src/common/outbound.c:3913

msgid "CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]"

msgstr "CHANOPT [-quiet] <variável> [<valor>]"

#: ../src/common/outbound.c:3914

msgid ""

"CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current "

"connection"

msgstr "CHARSET [<codificação>], obtêm ou ativa a codificação usada na corrente ligação"

#: ../src/common/outbound.c:3915

msgid ""

"CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command "

"history"

msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<quantidade>], Limpa a janela de texto atual ou histórico de comandos"

#: ../src/common/outbound.c:3916

msgid "CLOSE [-m], Closes the current window/tab or all queries"

msgstr "CLOSE [-m], Fecha a janela/separador atual ou todas as consultas"

#: ../src/common/outbound.c:3919

msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"

msgstr "COUNTRY [-s] <código|universal>, procura o código de pais, ex: au = austrália"

#: ../src/common/outbound.c:3921

msgid ""

"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "

"VERSION and USERINFO"

msgstr "CTCP <nick> <mensagem>, envia uma mensagem CTCP para o nick. Mensagens comuns são VERSION e USERINFO"

#: ../src/common/outbound.c:3923

msgid ""

"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately "

"rejoins"

msgstr "CYCLE [<canal>], sair e imediatamente entrar no canal"

#: ../src/common/outbound.c:3925

msgid ""

"\n"

"DCC GET <nick> - accept an offered file\n"

"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone\n"

"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"

"DCC LIST - show DCC list\n"

"DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone\n"

"DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode\n"

"DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:\n"

" /dcc close send johnsmith file.tar.gz"

msgstr "\nDCC GET <nick> - aceita um ficheiro oferecido\nDCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - envia um ficheiro a nick\nDCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - envia um ficheiro usando o modo passivo\nDCC LIST - mostra a lista de DCCs\nDCC CHAT <nick> - oferece uma conversa DCC a nick\nDCC PCHAT <nick> - oferece uma conversa DCC usando o modo passivo\nDCC CLOSE <type> <nick> <file> exemplo:\n /dcc close send artur_pt ficheiro.tar.gz"

#: ../src/common/outbound.c:3937

msgid ""

"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "

"channel (needs chanop)"

msgstr "DEHOP <nick>, retira o modo semi-operador ao nick no canal atual (necessita do estatuto operador)"

#: ../src/common/outbound.c:3939

msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"

msgstr "DELBUTTON <nome>, apaga um botão da lista de utilizador"

#: ../src/common/outbound.c:3941

msgid ""

"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "

"(needs chanop)"

msgstr "DEOP <nick>, retira o estatuto de operador ao nick dado no canal atual (necessita do estatuto operador)"

#: ../src/common/outbound.c:3943

msgid ""

"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "

"(needs chanop)"

msgstr "DEVOICE <nick>, retira o estatuto voz do nick dado no canal atual (necessita do estatuto operador)"

#: ../src/common/outbound.c:3944

msgid "DISCON, Disconnects from server"

msgstr "DISCON, Desliga-se do servidor atual"

#: ../src/common/outbound.c:3945

msgid "DNS <nick|host|ip>, Resolves an IP or hostname"

msgstr ""

#: ../src/common/outbound.c:3946

msgid "ECHO <text>, Prints text locally"

msgstr "ECHO <texto>, Escreve na janela local o texto inserido"

#: ../src/common/outbound.c:3949

msgid ""

"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "

"sent to current channel, else is printed to current text box"

msgstr "EXEC [-o] <comando>, executa o comando de shell. Se a opção -o for usada o resultado é enviado para o canal atual, caso contrário é escrito na janela de texto atual"

#: ../src/common/outbound.c:3951

msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"

msgstr "EXECCONT, envia a um processo em execução o sinal CONT"

#: ../src/common/outbound.c:3954

msgid ""

"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "

"the process is SIGKILL'ed"

msgstr "EXECKILL [-9], pára a execução de um processo da sessão atual. Se a opção -9 for usada é enviado o sinal KILL em vez do sinal TERM"

#: ../src/common/outbound.c:3956

msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"

msgstr "EXECSTOP, envia a um processo em execução o sinal STOP"

#: ../src/common/outbound.c:3957

msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"

msgstr "EXECWRITE, envia dados para o canal stdin do processo em execução"

#: ../src/common/outbound.c:3961

msgid "EXPORTCONF, exports HexChat settings"

msgstr "EXPORTCONF, exporta preferências do HexChat"

#: ../src/common/outbound.c:3964

msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"

msgstr "FLUSHQ, despeja a fila de dados a enviar do servidor atual"

#: ../src/common/outbound.c:3966

msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"

msgstr "GATE <endereço> [<porta>], utiliza o proxy dado para a comunicação, a porta é por omissão 23"

#: ../src/common/outbound.c:3971

msgid "GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname"

msgstr "GHOST <nick> [palavrapasse], exclui um nick fantasma"

#: ../src/common/outbound.c:3976

msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"

msgstr "HOP <nick>, dá o estatuto semi-operador ao nick(necessita do estatuto operador)"

#: ../src/common/outbound.c:3977

msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"

msgstr "ID <palavrapasse>, identifica-te perante o nickserv"

#: ../src/common/outbound.c:3979

msgid ""

"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"

" mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"

" types - types of data to ignore, one or all of:\n"

" PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"

" options - NOSAVE, QUIET"

msgstr "IGNORE <máscara> <tipos..> <opções..>\n máscara - máscara a ser ignorada, ex: *!*@*.iol.pt\n tipos - tipos de dados a ignorar, um ou todos de:\n PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n opções - NOSAVE, QUIET"

#: ../src/common/outbound.c:3986

msgid ""

"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "

"current channel (needs chanop)"

msgstr "INVITE <nick> [<canal>], convida alguém para o canal, por defeito o canal atual (necessita do estatuto operador)"

#: ../src/common/outbound.c:3987

msgid "JOIN <channel>, joins the channel"

msgstr "JOIN <canal>, entra no canal"

#: ../src/common/outbound.c:3989

msgid ""

"KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)"

msgstr ""

#: ../src/common/outbound.c:3991

msgid ""

"KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel "

"(needs chanop)"

msgstr ""

#: ../src/common/outbound.c:3994

msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"

msgstr "LAGCHECK, força uma nova verificação de latência"

#: ../src/common/outbound.c:3996

msgid ""

"LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer\n"

" Use -h to highlight the found string(s)\n"

" Use -m to match case\n"

" Use -r when string is a Regular Expression\n"

" Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'"

msgstr "LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, procura pela string na buffer⏎ Use -h para marcar o resultado da(s) procura⏎ Use -m para igual a⏎ Use -r quando a string for uma Expressão Regular⏎ Use -- (duplo hífen) para acabar com opções para procurar, por exemplo, a sequência de '-r'"

#: ../src/common/outbound.c:4002

msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"

msgstr "LOAD [-e] <ficheiro>, carrega o plugin ou script"

#: ../src/common/outbound.c:4005

msgid ""

"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"

msgstr "MDEHOP, Retira o estatuto semi-operador a todos os utilizadores no canal actual (necessita do modo operador)"

#: ../src/common/outbound.c:4007

msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"

msgstr "MDEOP, Retira o estatuto operador a todos os utilizadores no canal actual (necessita do modo operador)"

#: ../src/common/outbound.c:4009

msgid ""

"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in"

" the 3rd person, like /me jumps)"

msgstr "ME <ação>, envia a ação para o canal atual (as ações devem ser escritas na 3ª pessoa, como '/eu salta')"

#: ../src/common/outbound.c:4013

msgid ""

"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"

msgstr "MKICK, Expulsa todo os utilizadores, excepto tu, do canal actual (necessita do modo operador)"

#: ../src/common/outbound.c:4016

msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"

msgstr "MOP, Coloca o estatuto operador a todos os utilizadores do canal (necessita do modo operador)"

#: ../src/common/outbound.c:4017

msgid ""

"MSG <nick> <message>, sends a private message, message \".\" to send to last"

" nick or prefix with \"=\" for dcc chat"

msgstr "MSG <nick> <mensagem>, envia uma mensagem privada, mensagem \".\" para enviar para o último nick ou prefixo com \"=\" para o dcc chat"

#: ../src/common/outbound.c:4020

msgid "NAMES [channel], Lists the nicks on the channel"

msgstr ""

#: ../src/common/outbound.c:4022

msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"

msgstr "NCTCP <nick> <mensagem>, Envia a CTCP notificação"

#: ../src/common/outbound.c:4023

msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"

msgstr "NEWSERVER [-noconnect] <endereço> [<porta>]"

#: ../src/common/outbound.c:4024

msgid "NICK <nickname>, sets your nick"

msgstr "NICK <nick>, muda o nick atual"

#: ../src/common/outbound.c:4027

msgid "NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice"

msgstr "NOTICE <nick/canal> <mensagem>, envia uma notificação"

#: ../src/common/outbound.c:4029

msgid ""

"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "

"adds someone to it"

msgstr "NOTIFY [-n rede1[,rede2,...]] [<nick>], mostra a lista de notificações ou adiciona alguém."

#: ../src/common/outbound.c:4031

msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"

msgstr "OP <nick>, adiciona o estatuto operador a nick (necessita do modo operador)"

#: ../src/common/outbound.c:4033

msgid ""

"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"

msgstr "PART [<canal>] [<razão>], sai do canal, por omissão o canal atual"

#: ../src/common/outbound.c:4035

msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"

msgstr "PING <nick | canal>, envia um CTCP a nick ou canal"

#: ../src/common/outbound.c:4037

msgid ""

"QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone "

"and optionally sends a message"

msgstr ""

#: ../src/common/outbound.c:4039

msgid ""

"QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current "

"channel if supported by the server."

msgstr "QUIET <máscara> [<tipo_de_silêncio>], silência todos os que correspondem à máscara no canal atual se suportado pelo servidor."

#: ../src/common/outbound.c:4041

msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"

msgstr "QUIT [<razão>], desliga-se do servidor atual"

#: ../src/common/outbound.c:4043

msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"

msgstr "QUOTE <texto>, envia o texto diretamente ao servidor"

#: ../src/common/outbound.c:4046

msgid ""

"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as "

"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "

"reconnect to all the open servers"

msgstr "RECONNECT [-ssl] [<endereço>] [<porta>] [<palavrapasse>], Usado para reiniciar a ligação ao servidor dado, servidor atual por omissão, ou na forma /RECONNECT ALL para reiniciar a ligação a todos os servidores"

#: ../src/common/outbound.c:4049

msgid ""

"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "

"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "

"all the open servers"

msgstr "RECONNECT [<endereço>] [<porta>] [<palavrapasse>], Usado para reiniciar a ligação ao servidor dado, servidor atual por omissão, ou na forma /RECONNECT ALL para reiniciar a ligação a todos os servidores"

#: ../src/common/outbound.c:4051

msgid ""

"RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC "

"server"

msgstr "RECV <texto>, envio raw data para HexChat,como se fosse recebido do servidor de IRC"

#: ../src/common/outbound.c:4052

msgid "RELOAD <name>, reloads a plugin or script"

msgstr "RELOAD <nome>, recarrega um plugin ou script"

#: ../src/common/outbound.c:4054

msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"

msgstr "SAY <texto>, envia o texto para o objecto da janela actual"

#: ../src/common/outbound.c:4055

msgid "SEND <nick> [<file>]"

msgstr "SEND <nick> [<ficheiro>]"

#: ../src/common/outbound.c:4058

msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"

msgstr "SERVCHAN [-ssl] <endereço> <porta> <canal>, liga-se ao servidor entrando de seguida no canal"

#: ../src/common/outbound.c:4061

msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"

msgstr "SERVCHAN <endereço> <porta> <canal>, liga-se ao servidor entrando de seguida no canal"

#: ../src/common/outbound.c:4065

msgid ""

"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "

"default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections"

msgstr "SERVER [-ssl] <endereço> [<porta>] [<palavrapasse>], ligação a servidor, por omissão porta 6667 usada em ligações normais, ligações por ssl 6697"

#: ../src/common/outbound.c:4068

msgid ""

"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "

"is 6667"

msgstr "SERVER <endereço> [<porta>] [<palavrapasse>], ligação ao servidor por omissão porta 6667"

#: ../src/common/outbound.c:4070

msgid "SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]"

msgstr "SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variável> [<valor>]"

#: ../src/common/outbound.c:4071

msgid "SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox"

msgstr "SETCURSOR [-|+]<posição>, reposiciona o cursor na caixa de entrada"

#: ../src/common/outbound.c:4072

msgid "SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies"

msgstr "SETTAB <novo nome>, troca o nome do separador, tab_trunc limite ainda se aplica "

#: ../src/common/outbound.c:4073

msgid "SETTEXT <new text>, replace the text in the input box"

msgstr "SETTEXT <novo texto>, troca o texto na caixa de entrada"

#: ../src/common/outbound.c:4076

msgid ""

"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current "

"topic"

msgstr "TOPIC [<tópico>], muda o tópico do canal atual, ou mostra o tópico atual"

#: ../src/common/outbound.c:4078

msgid ""

"\n"

"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"

"TRAY -f <filename> Set tray to a fixed icon.\n"

"TRAY -i <number> Blink tray with an internal icon.\n"

"TRAY -t <text> Set the tray tooltip.\n"

"TRAY -b <title> <text> Set the tray balloon."

msgstr "\n⏎ TRAY -f <limitetempo> <ficheiro1> [<ficheiro2>] Pisca tabuleiro entre dois ícones.⏎ TRAY -f <nomeficheiro> Definir tabuleiro para um ícone fixo.⏎ TRAY -i <número> Pisca tabuleiro com icóne interno.⏎ TRAY -t <texto> Define tabuleiro com dica.⏎ TRAY -b <titulo> <texto> Define tabuleiro balão."

#: ../src/common/outbound.c:4085

msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."

msgstr "UNBAN <máscara> [<máscara>...]>, reautoriza o acesso ao canal aos utilizadores que correspondem a/as máscara/s necessita estatuto operador "

#: ../src/common/outbound.c:4086

msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"

msgstr "UNIGNORE <máscara> [QUIET], deixa de ignorar a máscara dada"

#: ../src/common/outbound.c:4087

msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"

msgstr "UNLOAD <nome>, desliga o plugin ou script"

#: ../src/common/outbound.c:4089

msgid ""

"UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the"

" server."

msgstr "UNQUIET <máscara> [<mascara>...], de-silência as máscaras especificas se suportado pelo servidor."

#: ../src/common/outbound.c:4090

msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"

msgstr "URL <url>, abre o URL no teu browser"

#: ../src/common/outbound.c:4092

msgid ""

"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel "

"userlist"

msgstr "USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, sublinha o(s) nick(s) na lista de utilizadores do canal"

#: ../src/common/outbound.c:4095

msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"

msgstr "VOICE <nick>, coloca o modo voz a nick (necessita do estatuto operador)"

#: ../src/common/outbound.c:4097

msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"

msgstr "WALLCHAN <mensagem>, escreve uma mensagem em todos os canais em que entraste"

#: ../src/common/outbound.c:4099

msgid ""

"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"

msgstr "WALLCHOP <mensagem>, envia uma mensagem a todos os utilizadores com estatuto operador no canal atual"

#: ../src/common/outbound.c:4132

#, c-format

msgid "User Command for: %s\n"

msgstr ""

#: ../src/common/outbound.c:4159

#, c-format

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Utilização: %s\n"

#: ../src/common/outbound.c:4164

msgid ""

"\n"

"No help available on that command.\n"

msgstr "\nNão existe ajuda para esse comando.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4170

msgid "No such command.\n"

msgstr "Comando inexistente.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4506

msgid "Bad arguments for user command.\n"

msgstr "Opções incorrectas para comando de utilizador.\n"

#: ../src/common/outbound.c:4720

msgid "Too many recursive usercommands, aborting."

msgstr "Excessiva recursividade de comandos de utilizador, cancelando."

#: ../src/common/outbound.c:4825

msgid "Unknown Command. Try /help\n"

msgstr "Comando desconhecido. Tente /help\n"

#: ../src/common/plugin.c:412 ../src/common/plugin.c:448

msgid "No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?"

msgstr "inexistent hexchat_plugin_init symbol; isto é realmente um plugin HexChat?"

#: ../src/common/server.c:644

msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"

msgstr "Tens a certeza que este servidor e/ou porta suportam SSL?\n"

#: ../src/common/server.c:1012

#, c-format

msgid ""

"Cannot resolve hostname %s\n"

"Check your IP Settings!\n"

msgstr "Não foi possível resolver o endereço %s\nVerifique as configurações de IP!\n"

#: ../src/common/server.c:1017

msgid "Proxy traversal failed.\n"

msgstr "Transferência pelo proxy falhou.\n"

#: ../src/common/servlist.c:762

#, c-format

msgid "Cycling to next server in %s...\n"

msgstr "A mudar para o servidor seguinte em %s...\n"

#: ../src/common/servlist.c:1404

#, c-format

msgid ""

"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "

"network %s."

msgstr "Aviso: o carácter \"%s\" é desconhecido. Não vai ser aplicada conversão à rede %s."

#: ../src/common/textevents.h:6

msgid "%C18*%O$t%C18$1%O added to notify list."

msgstr "%C18*%O$t%C18$1%O juntar a lista de notificação."

#: ../src/common/textevents.h:9

msgid "%C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O"

msgstr "%C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O em %C24$4%O por %C26$3%O"

#: ../src/common/textevents.h:12

msgid "%C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O)."

msgstr "%C22*%O$tConexão negada %C22$1 %O(%C20Estás banido%O)."

#: ../src/common/textevents.h:18

msgid "%C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O"

msgstr "%C29*%O$tCapacidades reconhecidas: %C29$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:21

msgid "%C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O"

msgstr "%C23*%O$tCapacidades suportadas: %C29$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:24

msgid "%C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O"

msgstr "%C23*%O$tCapacidades solicitadas: %C29$1%O"

#: ../src/common/textevents.h:27

msgid "%C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O"

msgstr "%C24*%O$t%C28$1%O agora é %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:36

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O banido em %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:39

msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O"

msgstr "%C22*%O$tCanal %C22$1%O criado em %C24$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:42

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O remover estatuto half-operator de canal %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:45

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O remover estatuto operator de canal %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:48

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O remover voice de %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:51

msgid "%C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%C exenção em %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:54

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O canal estatuto half-operator a %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:57

msgid "%C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%C define isentos de convite em %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:60

msgid "%UChannel Users Topic"

msgstr "%UCanal Utilizadores Tópico"

#: ../src/common/textevents.h:66

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O modo %C24$2$3%O em %C22$4%O"

#: ../src/common/textevents.h:69

msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2"

msgstr "%C22*%O$tCanal %C22$1%O modos: %C24$2"

#: ../src/common/textevents.h:78

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O estatuto operador canal a %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:81

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O define o silêncio em %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:84

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O remover isenção a %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:87

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes invite exempt on %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O remove a isenção de convite em %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:90

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O remover channel keyword"

#: ../src/common/textevents.h:93

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes user limit"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O remover limite utilizadores"

#: ../src/common/textevents.h:96

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O"

msgstr "%C22*%O$t$1 canal palavra passe a %C24$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:99

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O limite canal a %C24$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:102

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O remove o banimento em %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:105

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O remove o silêncio em %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:108

msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2"

msgstr "%C22*%O$tCanal %C22$1%O url: %C24$2"

#: ../src/common/textevents.h:111

msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O"

msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O voice a %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:114

msgid "%C23*%O$tConnected. Now logging in."

msgstr "%C23*%O$tLigado. A Entrar."

#: ../src/common/textevents.h:117

msgid "%C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)"

msgstr "%C23*%O$tLigar a %C29$1%C (%C23$2:$3%O)"

#: ../src/common/textevents.h:120

msgid "%C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)"

msgstr "%C20*%O$tLigação falhada (%C20$1%O)"

#: ../src/common/textevents.h:123

msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O"

msgstr "%C24*%O$tRecebido CTCP %C24$1%C de %C18$2%O"

#: ../src/common/textevents.h:126

msgid "%C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O"

msgstr "%C24*%C$tRecebido CTCP %C24$1%C de %C18$2%C (to %C22$3%C)%O"

#: ../src/common/textevents.h:132

msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O"

msgstr "%C24*%O$tRecebido som CTCP %C24$1%C de %C18$2%O"

View remainder of file in raw view

FilesExpand file tree

pt.po

Latest commit

History

pt.po

File metadata and controls