中国日报China Daily
-
一线翻译配音告诉你，中国影视进非洲哪步最“要老命”
由于文化背景的不同，如果翻译失当，非洲观众可能会对内容不知所云，更严重的是可能会造成冒犯。有句台词大意是自己“晒黑了”，“穿婚纱不好看”。面对非洲观众，说“黑”是“不美的”显然不合适，需要多加斟酌。[全文]
-
新疆留学生给祖国的联名信
5·22暴恐案后，13位新疆籍留学生写道：“每次暴恐案件发生，海外学子的心都抽痛着……外国朋友也戴着有色眼镜看待我们……我们不能理解，蒙面、穿黑袍在五颜六色的家乡竟然成了少数人追求的‘时髦’和‘风尚’。”[全文]