《红楼梦》英译品读

（二十）曹雪芹写诗的水平怎么样？
曹雪芹在《红楼梦》中不仅写了大量的诗词，还通过小说中的人物之口，说出了自己对诗词的见解，最为典型的就是第48回，“慕雅女雅集苦吟诗”—香菱学诗的那一段。
（十九）翻译大家如何处理成语这块“绊脚石”
《红楼梦》中有3000多个成语，这些成语在曹雪芹笔下，撒豆成兵，熠熠生辉，那么，翻译家们又是怎么处理的呢？
（十八）谁是《红楼梦》中真正的围棋高手
迎春虽然给丫鬟取名司棋，但她好像不怎么喜欢下棋，倒是惜春对围棋很着迷。着迷并不等于是高手，那么，《红楼梦》中真正的高手是谁呢？答案是：妙玉。
（十七）黛玉的“知音”不是宝玉，而是她
林黛玉一个“知音”也没有吗？不是的，有一个人，不仅能欣赏她的琴，还能听得懂她琴音中传递的心声。看翻译大家如何优雅准确地用英文呈现古琴演奏中的“弦”“韵”“律”。
（十六）林黛玉的古琴艺术讲座
琴棋书画，并称“文人四艺”。《红楼梦》第八十六回，林黛玉从琴的旨趣到心境，从抚琴的姿态到指法，说得头头是道。如此雅致的文字，深刻的道理，闽福德教授是如何转换成英文的呢？
（十五）是什么让勇晴雯涕泗横流
《红楼梦》中有关于鼻烟的描写。第五十二回，晴雯生病，虽然服了药，还未见效，仍是发烧头疼鼻塞声重。宝玉便命麝月取鼻烟来给她闻。这样一段有声有色的描写，高手是怎么翻译的呢？
（十四）林黛玉吃的什么药
说到《红楼梦》里的药和病，就不能不提到林黛玉。“心比比干多一窍，病如西子胜三分”，这位大小姐仿佛是带着药罐子来到这个世界的。太医为黛玉开了什么处方？来看看大师级翻译家译出的版本。
（十三）黛玉一首诗含十五个“秋”字怎么译？
《红楼梦》群芳中，如以诗才论，当首推林黛玉（著作权属于曹雪芹）。长歌行《秋窗风雨夕》全诗共五节二十句，竟然用了十五个“秋”字。我们来看看杨宪益先生是怎么处理的。
（十二）说薛蟠：一个典型“浑人”的“话语体系”
在《红楼梦》几百个人物中，薛蟠不是什么重要角色，但却给读者留下了极其深刻鲜明的印象。最让薛蟠这个人物出彩的是曹雪芹为他量身设计的“话语体系”，他一开口，读者就知道这是薛大爷在讲话。
（十一）你知道吗？他也曾翻译过《红楼梦》
2015年7月，《光明日报》刊登了一篇报道，标题是“林语堂英译《红楼梦》原稿在日本被发现”。报道一经刊出，立刻引起红学界和翻译界的广泛关注。先看看他翻译的《葬花吟》吧。
（十）金陵十二钗判词暗藏玄机谁译谁知道
著名红学家周汝昌说过，如果你想挑选一件最困难而且最值得做也最需要做的文化工作，那么请你去研究评价曹雪芹和他的《红楼梦》吧。同理，翻译《红楼梦》也是如此。
（九）惊！这句话竟是林黛玉说的
林黛玉（曹雪芹）做梦也不会想到，她随口的一个比喻，经过毛泽东的引用，成了上世纪六、七十年代中国最为流行的一句政治话语。
（八）一部明清衣着服饰的百科全书
有红学研究者做过统计，《红楼梦》前八十回中，有四十四回的内容涉及到服装和饰品，用料讲究，工艺繁复，令人眼花缭乱，目不暇给。真是难为霍克斯、闵福德、杨宪益和戴乃迭这几位翻译家了。
（七）“怡红院”如何变成了“怡绿院”？
匾额是中国独特的艺术形式，对文辞、意境和书法都有很高的要求。要将匾额的内容翻译成英语，还要做到形、意、美兼备，非常不容易。我们来看看高手是怎么译的。
（六）名字翻译的学问
十几年前，一位香港朋友跟我提起大卫·霍克斯教授，说他在香港中文大学给博士生开设了一门课程，专门研究《红楼梦》人名的翻译。当时觉得很不理解，不就是个名字吗？按照发音翻过来不就行了吗？最近一年多来，开始对照《红楼梦》原文阅读霍克斯教授的英译本，才又想起了朋友当年讲过的话，也更加体会到了曹雪芹的呕心沥血和霍克斯的苦心孤诣。
（五）从荣禧堂看传统中式家居风格
《红楼梦》不仅是一部伟大的文学作品，也是一部中国明清时代社会生活的百科全书。撇开错综复杂的故事情节不说，仅书中涉及的楼阁厅堂楹联匾额器物摆设就够开一门民俗课了。
（四）林黛玉也会说“粗话”
曹雪芹在《红楼梦》中塑造了500多个人物，涵盖了社会的各个阶层，既有达官显贵、才子佳人，也有衙役仆从、和尚尼姑。翻译阳春白雪难，翻译下里巴人同样难。
（三）贾宝玉悟得什么禅机
有关佛教内容的翻译是个大难题。两位大师将语意深奥的偈语以最简明的英文翻译出来，所用的单词，应该都在今天小学生能够掌握的词汇范围之内。
（二）贾宝玉和林黛玉究竟长得什么样
在像貌描写上，西方人注重写实，中国人追求神韵，其间的差异就如同油画与水墨画一样。结果，翻译夹在当中，痛苦不堪。
（一）《红楼梦》中的象征、隐喻和谐音翻译
翻译《红楼梦》，困难重重。首先遇到的障碍就是“甄（真）”与“贾（假）”、梦境与现实以及大量隐喻、谐音的处理。大卫·霍克斯会怎么处理呢？