作者：王晓辉
《水浒传》人物中，我最喜欢鲁智深，喜欢他的刚直勇猛，喜欢他的洒脱不羁，更喜欢他光明温暖的心地。每读到关于他的故事，心情都格外疏朗。金圣叹评点《水浒传》说：“写鲁达为人处，一片热血直喷出来，令人读之深愧虚生世上，不曾为人出力。”
对于弱者，他有一种天生的同情。
听到金老父女被镇关西欺压，鲁提辖怒不可遏，三拳下去，镇关西一命呜呼。正如电视连续剧《水浒传》的主题歌唱的那样，路见不平一声吼，该出手时就出手。鲁提辖去找镇关西之前，先拿了十五两银子，让父女二人结算房钱，租车返乡。他担心店小二赶去拦截，就从店里拿了条凳子，坐了两个时辰，约莫金老父女走远了，方才起身，去找镇关西算账。鲁提辖明白，没有他的保护，金老父女就算是还上了钱，也逃不脱镇关西的手掌心。
《水浒传》第六回，鲁智深一天水米未进，又走了五六十里山路，已经饿得头昏眼花，遇见瓦罐寺，便进去讨口饭吃。几个老和尚推说没有，却被鲁智深发现后面灶台上煮着一锅粥。老和尚们把碗碟、钵头、勺子都拿走了，鲁智深无奈，只好用手捧粥。那老和尚道：“我等端的三日没饭吃，却才去村里抄化得这些粟米，胡乱熬些粥吃，你又吃我们的。”鲁智深才吃得几口，听得了这话，便撇了不吃。这段文字看似细枝末节，却道出了鲁智深天性的善良，他看不得别人受苦。要是别的梁山好汉，我管你几天没吃饭，我先吃了再说！老和尚敢把碗碟和勺子都抢走，换上李逵试试？
遇见英雄，他有一种发自心底的亲近。
鲁智深简直就是人品的试金石，他喜欢的人，都是顶天立地的好汉，如史进、林冲和武松。鲁提辖第一眼看见史进，便心生好感。通问姓名之后，鲁提辖道：“阿哥，你莫不是史家村甚么九纹龙史大郎？”“闻名不如见面，见面胜似闻名。”还挽了史进的手，出去喝酒。两个大男人，相貌奇特，挽了胳膊走在大街上，绝对是一道风景。他与林冲见面，也是如此，没讲上几句话，就结为兄弟。
人们说起鲁智深，都称道他落拓不羁，拿得起放得下；其实，鲁智深也有放不下的东西，那就是情义。他和武松一起去少华山看望史进，结果史进被官府抓了。鲁智深心急如焚，马上就要下山救人，武松坚决不同意，要回梁山搬兵。鲁智深却大叫起来：“等我们去山寨里叫得人来，史家兄弟性命不知那里去了！”回过头来又骂朱武：“都是你这般性慢，直娘贼送了我史家兄弟！只今性命在他人手里，还要饮酒细商！”
次日四更天，鲁智深只身一人，摸黑下山去救史进。看上去是很鲁莽，其实是因为关心而乱了方寸。这样一个天不怕地不怕的汉子，却害怕自己的兄弟死在牢里，所以片刻都舍不得耽搁。
【配图：彭靖雯】
鲁智深对林冲的好，最能体现他心地赤诚、肝肠似火。
《水浒传》第八回，“林教头刺配沧州道，鲁智深大闹野猪林”。林冲被高俅陷害，发配沧州，高俅又使人买通了押解林冲的解差董超和薛霸，图谋在野猪林杀害林冲。
话说当时薛霸双手举起棍来，望林冲脑袋上便劈下来。说时迟，那时快，薛霸的棍恰举起来，只见松树背后雷鸣也似一声，那条铁禅杖飞将来，把这水火棍一隔，丢去九霄云外，跳出一个胖大和尚来，喝道：“洒家在林子里听你多时！”两个公人看那和尚时，穿一领皂布直裰，跨一口戒刀，提起禅杖，轮起来打两个公人。
来看看沙博理的译文：
Xue Ba raised his staff with both hands to bring it down on Lin Chong's head. But quicker than words can tell, from behind the pine tree came a thunderous roar as a solid iron rod shot forward, intercepted the staff and sent it flying into the sky. Then out leaped a big fat monk.
"I've been listening quite a while," he yelled. Dressed in a black cassock, he was wearing a knife and carried a Buddhist staff which he brandished at the two guards.
“说时迟，那时快”，是评书常用的表达方式，可以单独译出，It's much faster than I can tell，也可像沙博理这样用作状语短语，quicker than words can tell，酌情而定。为了加快句子节奏，沙博理将“只见松树背后雷鸣也似一声，那条铁禅杖飞将来”收缩在一起，译成“from behind the pine tree came a thunderous roar as a solid iron rod shot forward”，鲁智深的怒吼声伴着铁禅杖同时飞出，真是说时迟，那时快！
鲁智深常自称“洒家”，这是他话语体系中的一个鲜明特色。小时候读《水浒传》，分辨不清“洒”和“酒”，还以为鲁智深爱喝酒，所以自称“酒家”呢。其实，“洒家”就是“洒”，据说是中古“余”字的审母读音方言变异，变来变去成了“洒家”，相当于“俺”和“咱”的意思。但英文只有一个“I”，很遗憾，外国读者没有办法体会到“洒家”的风范了。
鲁智深在野猪林救了林冲，但还是放心不下，一直护送到沧州附近。他担心两个解差再起歹心，临别之前又震慑了他们一次。
鲁智深看着两个公人道：“你两个撮鸟的头，硬似这松树么？”二人答道：“小人头是父母皮肉包着些骨头。”智深轮起禅杖，把松树只一下，打的树有二寸深痕，齐齐折了，喝一声道：“你两个撮鸟，但有歹心，教你头也似这树一般。”摆着手，拖了禅杖，叫声：“兄弟保重！”自回去了。
沙博理的译文：
As they turned to leave, Sagacious glared and shouted: "Wretches! Are your heads harder than this pine tree?"
"We humble servants have heads only of the flesh and skin our parents gave us, wrapped around a few bones."
Sagacious raised his iron staff and struck the tree a mighty blow, cutting a gash two inches deep. The pine folded over neatly and fell.
"Scurvy knaves," roared the monk. "If you get any wrong ideas, I'll clout your heads like I did this pine!"
Dragging his iron staff and swinging his other arm, Sagacious walked off, calling: "Take care of yourself, brother."
先说鲁智深的名字的翻译。出家人都有个法号，鲁达在五台山出家，长老为他取名智深，如果按汉语的发音译成Lu Zhishen，对于英语读者来说，就没有起到法号的作用。沙博理将鲁智深译为Sagacious，堪称妙译。sagacious 源自拉丁文，是“睿智的、深思的”，正好对应了“智深”的意思。赛珍珠和约翰·登特-杨均采用了音译，相较之下，还是沙博理的翻译更胜一筹。
“小人”，古时候指社会地位低的人，与“君子”相对；后用做谦称，一般译为this humble person或者your humble servant，在小说中经常出现，如Your humble servant will go right now（小人这就去）。“撮鸟”是詈词，也就是骂人话，赛珍珠译为accursed（该死的家伙），约翰·登特-杨省略未译，沙博理将其译为scurvy knave（流氓无赖）。《水浒传》里俚语粗话甚多，如何理解，如何翻译，可成一门学问。
在梁山一百单八将中，鲁智深的结局算是最圆满的。他的师父，五台山智真长老早就看出他久后必成正果。《水浒传》第九十回，鲁智深随宋江去五台山参禅，智真长老对他说的第一句话就是：“徒弟一去数年，杀人放火不易。”一般人恐怕不会这么聊天吧？因为智真长老知道，鲁智深杀人放火就是他的修行，他是正义的化身，来到这个世界上就是惩恶扬善的。长老还送了他四句偈子：“逢夏而擒，遇腊而执。听潮而圆，见信而寂。”鲁智深记在心里，却一时不能领悟。智真长老又嘱咐道：“吾弟子记取其言，休忘了本来面目。”
让鲁智深看清“本来面目”的历史时刻很快就到来了，那就是梁山好汉接受招安之后征讨方腊的战争。这是一场异常惨烈的战争，梁山一百单八将折损了七十人。鲁智深眼见着自己的结义兄弟一个接着一个死于非命，金眼彪施恩落水身亡，双枪将董平被砍成两段，最要好的兄弟史进中箭而死，武松虽然留得命在，却被砍掉了一条胳膊......
战争结束，鲁智深杀了夏侯成，生擒了方腊，算是立了头功。宋江劝其做官，他说：“洒家心已成灰，不愿为官，只图寻个净了去处，安身立命足矣。”宋江又劝他到京城大寺庙当个住持，鲁智深依然摇首叫道：“都不要，要多也无用。只得个囫囵尸首，便是强了。”宋江听罢，默上心来，各不喜欢。
此时的鲁智深仿佛依稀看到了自己的“本来面目”，只是隔了一层薄薄的窗纸。很快，这层窗纸也在钱塘江潮的轰鸣声中被揭开了。
那是一个月白风清的夜晚，鲁智深正在杭州六和塔下的僧房里睡觉，忽然钱塘潮起，水声隆隆。鲁智深以为是战鼓响，提起禅杖，要出去厮杀。寺中僧人为他推开窗户，结果让他大吃一惊，他看见的竟是汹涌澎湃的大潮。
这是一个发人深省的画面：一个和尚提着禅杖要与钱塘江潮作战。可是，谁能胜过江潮呢？就算你能舞动六十二斤的铁禅杖，你能倒拔垂杨柳，可是，你能抵得住这雷霆万钧的潮水吗？
瞬间，他明白了智真长老留给他的偈语：“逢夏而擒，遇腊而执。听潮而圆，见信而寂。”他已经杀了夏侯成，擒了方腊，如今，又遇到了轰鸣的钱塘潮信。最后一个谜底终于揭开，他要走了。
鲁智深焚起一炉好香，坐在禅椅上，盘起双腿，将左脚搭在右脚上，自然天性腾空。等到宋江带着众头领赶到时，鲁智深已经一动不动了，众人看到的是他坐化前留下的一首颂子：“平生不修善果，只爱杀人放火。忽地顿开金枷，这里扯断玉锁。咦！钱塘江上潮信来，今日方知我是我。”
轰轰烈烈的一生，瞬间归于平静。《水浒传》人物当中，只有鲁智深走得最为从容，这恐怕也是作者对他的偏爱吧。
Go to Forum >>0 Comment(s)