当网络小说变成影视作品,文字描述想象PK影视画面表现,落差出现,问题随之而来,经过二度创作的影视作品大多没了网络小说原著最初的“味道”。
众星集聚的《泡沫之夏》在台湾播出后,尽管大S、黄晓明、何润东的出演让该剧星光灿烂,遗憾的是,网友觉得这些演员年龄都已过30,由“老人”出演青春电视剧,大打折扣,演成了一部“中年偶像剧”。大S在剧中“装嫩”扮高中生,遭到了大多数观众的嫌弃。在小说《泡沫之夏》中,对夏沫的描写是这样的:“阳光下,那女生有一头海藻般浓密的长发,微微卷曲,眼睛像海水一样,皮肤很白,是象牙色,整个人看起来懒洋洋的,淡淡的。她在微笑,而眼珠却无比淡漠。洁白的面容,淡色的眉毛,挺秀的鼻梁,淡红的双唇,而她淡静的眼睛里恍如有着海洋般深不见底的感情。”可是现实中,30多岁的大S实在没办法与这样的形象结合起来。
钟汉良精致的五官使他成为大多数网文男主的最佳代表,但饰演《何以笙箫默》中的何以琛,仍被粉丝吐槽年纪不合适,毕竟每个原著粉心中都有自己的何以琛。
即使制片方在选择角色时为了满足原著粉而煞费苦心,但一千个人心中有一千个哈姆雷特,如何找到和书中形象贴合,又能满足所有原著粉想象的演员成了改编的一大难点。有“天涯四美”之一美誉的霍建华,饰演《花千骨》里的白子画,也有人认为“仙气儿”十足,有人则认为与原著“超凡而孤高,冰凉而淡漠”的形象相差甚远;被誉为“偶像剧常青树”的钟汉良,加盟《何以笙箫默》饰演精英律师何以琛,就有粉丝呼吁“爱他就不要让他演何以琛”!!
小说中对男女主角天马行空的描写给小说改编带来了不受的难度,尤其是在总裁文中,对总裁富过比尔·盖茨的,脾气霸道到分分钟让对手企业破产的极端描述,给电视剧的还原带来了不小的难题,男主角服装中一丝的褶皱似乎都能让粉丝挑出刺来。
电视剧版《小时代》就让观众直呼要“自毁双目”,富家女顾里变成了邻家女孩,江铠同饰演的顾里每次都坐出租车登场,和店员吵架居然把手机电池甩出来。网友大呼,“就算陈意涵和李易峰的颜再好,也要怒而弃之!”
夏烈对此认为:“影视剧和文字肯定是有落差的,因为文字不是直接的,是靠大家想象的。作者可以写得再华丽,再奢侈,让你感觉书里的人物过的都是顶级生活,非常梦幻。但对影视剧来说,就要考虑到最实际的费用问题。”夏烈认为,读者对网络小说里的角色想象是随心所欲的,可以天马行空地将一切美好的事物都加在上面,但一旦化为现实里的演员,肯定与想象有落差。即使满足了一部分人的想象,但不能满足所有人的想象。再强大、再完美的阵容,也不能满足所有人的口味。挨骂,那是一定的。
【阅读详细】